Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Wish (оригинал Stevie Wonder)

Вот если бы (перевод Айсылу Алюшева из Самары)

Looking back on when I
Оглядываясь на те дни, когда я
Was a little nappy headed boy
Был маленьким кучерявым пареньком,
Then my only worry
Единственное, что меня беспокоило,
Was for Christmas what would be my toy
Было какую игрушку мне подарят на Рождество.
Even though we sometimes
Даже если иногда
Would not get a thing
Мы не получали то, что хотели,
We were happy
Мы были счастливы
With the joy the day would bring
От радости, которую приносил тот день.


Sneaking out the back door
Ускользать через черный ход,
To hang out with those hoodlum friends of mine
Чтобы болтаться со своими друзьями-хулиганами...
Greeted at the back door
Попасться у черного хода...
Boy I thought I told you not to go outside
"Парень, кажется, я запретила тебе выходить на улицу!"
Tryin' your best to bring the
Изо всех сил пытаться
Water to your eyes
Выжать слезы из глаз,
Thinkin' it might stop her
Надеясь, что это помешает ей
From whoopin' your behind
Надрать тебе з*дницу.


I wish those days could come back once more
Вот если бы эти дни можно было прожить еще раз...
Why did those days ever have to go
Почему они должны были закончиться?
I wish those days could come back once more
Вот если бы эти дни можно было прожить еще раз...
Why did those days ever have to go
Почему они должны были закончиться?
Cause I love them so
Ведь я так люблю их.


Brother says he's tellin'
Брат говорит, что расскажет
'Bout you playin' doctor with that girl
О том, что я играл с той девочкой в доктора.
Just don't tell I'll give you
"Только не рассказывай! Я дам тебе
Anything you want in this whole wide world
Всё, что захочешь, всё на свете!"
Mama gives you money for Sunday school
Мама дает деньги на воскресную школу,
You trade yours for candy after church is through
А ты после службы покупаешь на них конфеты...


Smokin' cigarettes and writing something nasty on the wall
Курить сигареты и писать на заборах неприличные слова...
(You nasty boy)
(Ах ты, гадкий мальчишка!)
Teacher sends you to the principal's office down the hall
Учитель отправляет тебя в кабинет директора в конце коридора.
You grow up and learn that kinda thing ain't right
С возрастом понимаешь, что так нельзя,
But while you were doing it - it sure felt outta sight
Но когда ты делал это – это было так классно!


I wish those days could come back once more
Вот если бы эти дни можно было прожить еще раз...
Why did those days ever have to go
Почему они должны были закончиться?
I wish those days could come back once more
Вот если бы эти дни можно было прожить еще раз...
Why did those days ever have to go
Почему они должны были закончиться?


Х
Качество перевода подтверждено