Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Tambourin Man* исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mr. Tambourin Man* (оригинал Stevie Wonder)

Мистер Тамбурин (перевод Алекс)

Hey Mr. Tambourine Man play a song for me
Хей, мистер Тамбурин! Сыграйте для меня песню!
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Я не сплю и никуда не собираюсь.
Hey Mr. Tambourine Man play a song for me
Хей, мистер Тамбурин! Сыграйте для меня песню!
In a jingle-jangle morning I'll come following you
Однажды звенящим утром я пойду вслед за вами.


Though I know that evening's empire has returned into sand
Хотя я знаю, что вечерняя империя вернулась в песок,
Vanished from my hand left me blindly here to stand but still not sleeping
Исчезла из моих рук, оставив меня здесь ослеплённым, но не спящим,
My weariness amazes me I'm branded on my feet
Усталость удивляет меня, мои ноги горят клеймом,
I have no one to meet and the ancient empty street's too dead for dreaming
Я ни с кем не встречаюсь, а древняя пустая улица слишком мертва, чтобы спать.


Hey Mr. Tambourine Man play a song for me
Хей, мистер Тамбурин! Сыграйте для меня песню!
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Я не сплю и никуда не собираюсь.
Hey Mr. Tambourine Man play a song for me
Хей, мистер Тамбурин! Сыграйте для меня песню!
In a jingle-jangle morning I'll come following you
Однажды звенящим утром я пойду вслед за вами.


Take me on a trip upon your magic swirlin' ship
Возьмите меня в путешествие на своём волшебном, кружащемся корабле.
My senses have been stripped my hands can't feel to grip
Мои чувства обнажены, мои руки не чувствуют штурвала,
My toes too numb to step wait only for my boot heels to be wanderin'
Мои пальцы слишком онемели, чтобы пошевелиться. Я жду лишь, пока мои каблуки отправятся в путь.
I'm ready to go anywhere I'm ready for to fade
Я готов идти куда угодно, я готов исчезнуть.
Into my own parade cast your dancing spell my way I promise to go under it
Сей танцевальные чары на моем параде. Со своей стороны, я обещаю попасть под них.


Hey Mr. Tambourine Man play a song for me
Хей, мистер Тамбурин! Сыграйте для меня песню!
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Я не сплю и никуда не собираюсь.
Hey Mr. Tambourine Man play a song for me
Хей, мистер Тамбурин! Сыграйте для меня песню!
In a jingle-jangle morning I'll come following you
Однажды звенящим утром я пойду вслед за вами.


Though you might hear laughin' spinnin' swingin' madly across the sun
Хотя вы могли слышать смех, безумно крутящийся и вертящийся на солнце,
It's not aimed at anyone it's just escapin' on the run
Он не был ни на кого направлен. Это просто побег на свободу,
And but for the sky there are no fences facing
И, если не считать неба, нет никаких преград.


And if you hear vague traces of skippin' reels of rhyme
Если вы слышите нечёткие отголоски прыгающих ритмических вихрей
To your tambourine in time it's just a ragged clown behind
Под свой тамбурин, это просто клоун в лохмотьях за вашей спиной.
I wouldn't pay it any mind it's just a shadow you're seein' that he's chasing
Я бы не обратил на это никакого внимания. То лишь тень, за которой он гонится на ваших глазах.


Hey Mr. Tambourine Man play a song for me
Хей, мистер Тамбурин! Сыграйте для меня песню!
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Я не сплю и никуда не собираюсь.
Hey Mr. Tambourine Man play a song for me
Хей, мистер Тамбурин! Сыграйте для меня песню!
In a jingle-jangle morning I'll come following you
Однажды звенящим утром я пойду вслед за вами.


Then take me disappearin' through the smoke rings of my mind
Представьте, что я растворяюсь среди колец дыма своего разума,
Down the foggy ruins of time far past the frozen leaves
На туманных руинах времени, далеко за пределами замёрзших листьев
The haunted frightened trees out to the windy beach
Призрачных, напуганных деревьев, на ветреном пляже
Far from the twisted reach of crazy sorrow
Вдали от когтистых лап безумной печали.


Yes to dance beneath the diamond sky with one hand waving free
"Да" – танцам под небом в алмазах с одной сводно размахивающей рукой.
Silhouetted by the sea circled by the circus sands
Выделенному небом, окружённому цирковыми песками,
With all memory and fate driven deep beneath the waves
С воспоминаниями и судьбой, глубоко погребёнными волнами,
Let me forget about today until tomorrow
Дайте мне забыть о сегодняшнем дне до завтра.


Hey Mr. Tambourine Man play a song for me
Хей, мистер Тамбурин! Сыграйте для меня песню!
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Я не сплю и никуда не собираюсь.
Hey Mr. Tambourine Man play a song for me
Хей, мистер Тамбурин! Сыграйте для меня песню!
In a jingle-jangle morning I'll come following you
Однажды звенящим утром я пойду вслед за вами.




* — Кавер на композицию Mr. Tambourin Man в оригинальном исполнении Bob Dylan

Х
Качество перевода подтверждено