Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angie Girl исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angie Girl (оригинал Stevie Wonder)

Энджи, девочка (перевод Алекс)

I was drifting from day to day
Течение жизни несло меня изо дня в день,
Like a child that's lost his way
Словно ребёнка, который потерялся
In a great big world
В этом огромном мире.


Then a miracle happened by
А потом случилось чудо,
When you happened into my life
Когда ты появилась в моей жизни
And said you love me
И сказала, что любишь меня.
All around me the world was cold
Весь мир вокруг меня был холоден,
Then you tenderly touched my soul
А потом ты нежно коснулась моей души
With your sunshine girl
Своим солнечным светом, девочка.


And my future you gave it birth
И ты произвела на свет моё будущее,
And my living you gave it worth
И моя жизнь стала что-то значить,
Little Angie
Малышка Энджи,
Cause I love you, Angle girl
Потому что я люблю тебя, Энджи, девочка,
I love you, yes, I do
Я люблю тебя, да, это правда.
Heaven knows my heart is true,
Видит Бог, моё сердце верно тебе.
Oh ho ho
О, о, о...


When I'm feelin' my faith is gone
Когда я чувствую, что потерял веру,
You're my reason for going on
Ты – причина жить дальше
Through another day
Ещё один день,
Cause the tender times that we share
Потому что моменты нежности, которые у нас были,
Truly show me that you care about me
Убедительно показывают мне, что я тебе не безразличен.


Whenever life makes you cry
Когда жизнь заставит тебя плакать,
Just remember I'm standing by
Просто помни, что я рядом
To lead the way
И буду вести тебя,
And together we'll never fall
И вместе мы никогда не упадём.
Together we'll conquer all
Вместе мы завоюем всё,


Little Angie
Малышка Энджи,
Cause I love you, Angle girl
Потому что я люблю тебя, Энджи, девочка,
I love you, yes, I do
Я люблю тебя, да, это правда.
Heaven knows my heart is true
Видит Бог, моё сердце верно тебе,
Cause I love you, Angle girl
Потому что я люблю тебя, Энджи, девочка,
I love you, yes, I do
Я люблю тебя, да, это правда.
Heaven knows my heart is true
Видит Бог, моё сердце верно тебе...
Х
Качество перевода подтверждено