Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All in Love Is Fair исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All in Love Is Fair (оригинал Stevie Wonder)

В любви все средства хороши (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All is fair in love
В любви все средства хороши,
Love's a crazy game
Любовь - безумная игра:
Two people vow to stay
Двое клянутся вечно
In love as one they say
Любить, произнося это как один.
But all is changed with time
Но со временем всё меняется,
The future none can see
Будущее никому не известно.
The road you leave behind
Позади ты оставляешь дорогу,
Ahead lies mystery
А что ждёт впереди - тайна.
But all is fair in love
Но в любви все средства хороши,
I had to go away
Мне пришлось уйти.


[Chorus:]
[Припев:]
A writer takes his pen
Писатель берёт свою ручку,
To write the words again
Чтобы снова написать слова о том,
That all in love is fair
Что в любви все средства хороши.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All of fate's a chance
Вся судьба - это шанс,
It's either good or bad
Либо хороший, либо плохой,
I tossed my coin to say
Я подбросил монетку, чтобы выбрать одно из двух.
In love with me you'd stay
Ты бы любила меня вечно,
But all in war is so cold
Но война так безжалостна,
You either win or lose
Ты либо побеждаешь, либо терпишь поражение.
When all is put away
Отставив в сторону всё остальное,
The losing side I'll play
Я сыграю проигравшую сторону.
But all is fair in love
Но в любви все средства хороши,
I should never have left your side
Мне не следовало покидать тебя никогда...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
A writer takes his pen
Писатель берёт свою ручку,
To write the words again
Чтобы снова написать слова о том,
That all in love is fair
Что в любви все средства хороши.




Х
Качество перевода подтверждено