Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Don't Hurt My Baby исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Please Don't Hurt My Baby (оригинал Stevie Wonder)

Не делай больно моей детке (перевод Алекс)

Such a happy couple love and some
Счастливая пара живет в любви и всё такое,
Til man goes busy just for fun
Пока мужчина не заводит интрижку для развлечения.
Man gets the guilt, tells fun girl we can't no more
Мужчина чувствует вину и говорит подружке для развлечений, что так больше нельзя.
Fun girl says if you stop I'll tell her right now
Подружка для развлечений говорит: если ты меня бросишь, я немедленно ей всё расскажу.


Aah, please don't hurt my baby
Ах, прошу, не делай больно моей детке!
That's all his lips could say
Вот и всё, что он может сказать.
Aah, please don't hurt my baby
Ах, прошу, не делай больно моей детке!
She won't believe you anyway
Она всё равно тебе не поверит.


I was blinded by sexsation
Я был ослеплён сексуальностью,
Temporarily out my head
Я временно потерял голову.
Aah, please don't hurt my baby
Ах, прошу, не делай больно моей детке!
She mustn't know we went to bed
Она не должна знать, что мы спали.
You could hear him moaning
Ты услышишь, как она стонет:


Whoa whoa whoa whoa whoa [3x]
Уо-у! Уо-у! Уо-у! Уо-у! Уо-у! [3x]


You shoulda thought about that boy
Ты должна подумать о том парне,
Before you were using it like a toy
Пока не использовала его, как игрушку.
You shoulda thought about that boy
Ты должна подумать о том парне,
Before you did the ooh aah ooh aah ooh ooh aaah
Пока ты не сделала это ох-ах-ох-ах-ох-ох-ах!


What a pretty love pair, perfect fit
Какая красивая пара! Идеально подходят друг другу.
Til woman sights on one that she's just got to get with
Пока женщина не кладёт глаз на того, с которым хочет замутить.
Woman gets scared tells plaything we can't no more
Женщина пугается, говорит своей игрушке, что так больше нельзя.
Plaything says if you stop I'll tell him right now.
Ее игрушка говорит: если ты меня бросишь, я немедленно ему всё расскажу.


Aah, please don't hurt my baby
Ах, прошу, не делай больно моему милому!
That's all her lips could say
Вот и всё, что она может сказать.
Aah, please don't hurt my baby
Ах, прошу, не делай больно моему милому!
He won't believe you anyway
Он всё равно тебе не поверит.


I was blinded by desire
Я была ослеплена страстью,
Temporarily insane
Я временно потеряла голову.
Aah, please don't hurt my baby
Ах, прошу, не делай больно моему милому!
He can't know we did the wild thing
Он не может узнать, что мы творили безумные вещи,
And you could hear her crying
Или ты услышишь, как она плачет:


Whoa whoa whoa whoa whoa [5x]
Уо-у! Уо-у! Уо-у! Уо-у! Уо-у! [5x]


You shoulda thought about that girl
Ты должен подумать о той девушке,
Before you were giving up that pearl
Пока не потерял эту жемчужину.
You shoulda thought about that girl
Ты должен подумать о той девушке,
Before you did the ooh aah ooh aah ooh ooh aaah
Пока ты не сделал это ох-ах-ох-ах-ох-ох-ах!


You shoulda thought about that boy
Ты должна подумать о том парне,
Before you were using it like a toy
Пока не использовала его, как игрушку.
You shoulda thought about that boy
Ты должна подумать о том парне,
Before you did the ooh aah ooh aah ooh ooh aaah
Пока ты не сделала это ох-ах-ох-ах-ох-ох-ах!


You shoulda thought about that girl
Ты должен подумать о той девушке,
Before you were giving up that pearl
Пока не потерял эту жемчужину.
You shoulda thought about that girl
Ты должен подумать о той девушке,
Before you did the ooh aah ooh aah ooh ooh aaah
Пока ты не сделал это ох-ах-ох-ах-ох-ох-ах!


You shoulda thought about that boy
Ты должна подумать о том парне,
Before you were using it like a toy
Пока не использовала его, как игрушку.
You shoulda thought about that boy
Ты должна подумать о том парне,
Before you did the ooh aah ooh aah ooh ooh aaah
Пока ты не сделала это ох-ах-ох-ах-ох-ох-ах!
Х
Качество перевода подтверждено