Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Do Without Your Love исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Do Without Your Love (оригинал Stevie Wonder)

Не могу жить без твоей любви (перевод Алекс)

Ah, ah
Ах, ах!


I sob in pain, I call your name
Я рыдаю от боли, я окликаю тебя,
'Cause you're leaving, baby
Потому что ты уходишь, детка,
And soon this room will fill with gloom
И скоро эта комната наполнится тьмой.
I'll be grieving, baby
Я буду горевать, детка.
I call to you, so don't say we're through
Я зову тебя, не говори, что мы расстаёмся.


I cannot do without your love
Я не могу жить без твоей любви
(Can't do without your love)
(Не могу жить без твоей любви)
Don't leave me, girl, I cannot do without your love
Не бросай меня, девочка, я не могу жить без твоей любви
(Can't do without your love)
(Не могу жить без твоей любви).
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на-на-на!


Something went wrong, she'll soon be gone
Что-то пошло не так, она скоро уйдёт.
I'll be lonely, baby, will be lonely
Я буду одинок, детка, буду одинок.
Say it's not true that you won't do
Скажи, что это неправда, что ты не сделаешь этого.
Why don't you show me, show me, darling
Прошу, покажи мне это! Покажи мне, дорогая!
Please don't leave, you're what I need
Прошу, не бросай меня! Ты то, что мое нужно.


I cannot do without your love
Я не могу жить без твоей любви
(Can't do without your love)
(Не могу жить без твоей любви)
Don't leave me, girl, I cannot do without your love
Не бросай меня, девочка, я не могу жить без твоей любви
(Can't do without your love) Oh baby
(Не могу жить без твоей любви). О, да!


(Ooh) Stand beside me
(О!) Будь со мной!
(Ooh) Don't leave me
(О!) Не бросай меня!
(Ooh) Don't deny me
(О!) Не отвергай меня!
(Ooh) 'Cause I need you, baby
(О!) Потому что ты нужна мне, детка!
Can't do without your love, can't do without your love [2x]
Я не могу жить без твоей любви, не могу жить без твоей любви. [2x]


Oh, if I have done wrong by you
О, если я сделал тебе плохо,
Then darling, darling, help me to do right
То, дорогая, дорогая, помоги мне исправиться!
Come show me what I must do
Ну же, покажи мне, что я должен сделать!
Let me hold you tight
Позволь мне обнять тебя!
Oh, let me know, and I will show
О, дай мне знать, и я покажу,
That I, I love you, yeah
Что я, я люблю тебя, да!
Yes, I do, yeah
Да, люблю, да!


Stevie love, love, baby, hey, hey, hey
Стиви любит, любит, хей, хей, хей!
Hope in my heart that we won't part
В душе я надеюсь, что мы не расстанемся.
Please don't hurt me
Прошу, не делай мне больно!
Don't you hurt baby Steve, baby
Прошу, не рань малыша Стиви, милая!
Please turn around, don't let me down
Прошу, повернись, не огорчай меня!
Don't you desert me, no, baby
Не оставляй меня, нет, детка!
We loved so long, so no sense goin'
Мы любим друг друга так давно, поэтому нет смысла уходить!


I can't do without your love
Я не могу обойтись без твоей любви!
(Can't do without your love)
(Не могу обойтись без твоей любви!)
Don't leave me, girl, I can't do without your love
Не бросай меня, девочка, я не могу жить без твоей любви
(Can't do without your love)
(Не могу жить без твоей любви)
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет.


I can't go on if you'll be gone
Я не смогу жить дальше, если ты уйдёшь.
It's you that I need, so please don't leave
Мне нужна только ты, поэтому, прошу, не уходи!
Can't do without your love, can't do without your love [2x]
Я не могу жить без твоей любви, не могу жить без твоей любви. [2x]
Can't do
Не могу...
Х
Качество перевода подтверждено