Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look Around исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Look Around (оригинал Stevie Wonder)

Оглянитесь (перевод Алекс)

We are idle strangers
Мы праздные незнакомцы,
Married to our dangers
Женатые на своих опасностях.
Into space we go to change our ways
Мы отправляемся в космос, чтобы изменить свои жизненные пути.


Flying to our heavens
Мы летим в свой Рай.
We are all together
Мы все вместе.
Into hell we chase the light of day
В аду мы пытаемся догнать дневной свет.


Look around and you'll see
Оглянитесь, и вы увидите
Ruins of the human history
Руины человеческой истории.
Look around and you'll see
Оглянитесь, и вы увидите,
Time is only floating in your mind
Что время течёт только у вас в голове.
You will find
В поисках времени
Searching for time
Вы обнаружите,
Empty is your mind
Что ваш ум пуст.


We are charmed by living
Мы очарованы жизнью,
Dazzled into giving
Льстим себе, что отдаём
All the waste we plan to ignore
Всё ненужное, на что планировали не обращать внимания.


Coldness is the virtue
Холодность – это добродетель
Measured by the untrue
По мнению нечестивых.
Love is used for something but what for?
Любовь была использована, но для чего?


Look around and you'll see
Оглянитесь, и вы увидите
Ruins of the human history
Руины человеческой истории.
Look around and you'll see
Оглянитесь, и вы увидите,
Time is only floating in your mind
Что время течёт только у вас в голове.
You will find
В поисках времени
Searching for time
Вы обнаружите,
Empty is your mind
Что ваш ум пуст.


Look around
Оглянитесь...
Х
Качество перевода подтверждено