Перевод текста песни BARA BADA BASTU (Kaj) - Metal Version исполнителя (группы) Tommy Johansson

5 - Использовано диалектное "me Arja Saijonmaa" вместо литературного шведского "med Arja Saijonmaa". Если в стокгольмском диалекте (Stockholmska) редуцируется множество согласных звуков в конце разных слов, но никогда "med" не превращается в "me", то в финском диалекте шведского (Finlandssvenska) согласные в конце слова обычно произносятся чётко, за исключением слова "med", где согласный в конце слова редуцируется. Это очень характерная особенность, и авторы постарались её показать.

6 - Авторами использовано "e je vi" вместо литературного шведского "är ju vi". И если "e" вместо "är" - это просто неформальный стиль разговорной речи в любом регионе Швеции, то использование "je" вместо литературного шведского "ju" - это характерная черта именно финно-шведского диалекта (Finlandssvenska), но также встречается и в некоторых северных или островных диалектах, например, в части мёншё-доббшё диалектов (Åland, Österbotten и др.), где сказывается влияние финской фонетики.

7 - Слово "sveittin" здесь — это искажённое написание английского "sweating", т.е. "потеющий / потеем / вспотели". Это фонетическая передача английского слова, как оно звучит в речи. Шведский язык, даже в устах бумеров, изобилует англицизмами (svenglish). В начале 20 века Швеция пережила массовый отток сельского населения в Америку, где появилась огромная шведская община - и те, кто не потерял связь с родной деревней, добавили в сельский лексикон англицизмов. А во второй половине 20 века возможности шведского телевидения не покрывали потребностей шведскоговорящей аудитории в телешоу (не только в Швеции, но и за её пределами - например, в Финляндии и на Аландских островах), и в эфир шведского телевидения пускали американские развлекательные программы и диснеевские мультфильмы со шведскими субтитрами. Шведскоязычные дети с шестидесятых-семидесятых годов прошлого века вырастали на англоязычных мультиках. Поэтому шведские бумеры вставляют в свою речь англицизмы так же бойко, как наши зумеры вставляют в литературный русский свои "кринж", "краш", "ливать" и так далее. То есть, в этой строчке авторы не выпендриваются, нарочито коверкая слова, а просто отображают обычный лексикон среднестатистического шведскоговорящего человека.

8 - "Perkele" — в языческой мифологии финно-угорских народов слово Перкеле (возможно, из праиндоевропейского Perkwunos) — это имя древнего языческого бога-громовержца, аналога скандинавского Тора или славянского Перуна. В старой финской мифологии Perkele был богом грома и грозы, ассоциировался с силой, гневом и стихией. Когда в Финляндию пришло христианство, языческие боги были "переосмыслены": Перкеле превратился в дьявола (аналог сатаны), особенно в лексике лютеранских переводов Библии. Так слово стало ругательством, обозначающим злобную, адскую силу. В современном финском языке Перкеле - это одно из самых сильных ругательств. В отличие от русского мата, где преобладает околосексуальная тематика ругательств, финская обсценная лексика (матюки) полностью посвящена теме богохульства (точно так же, как это происходит и в шведском). Единственным финским словом-исключением является "vittu" - грубое название женского полового органа, в который финны посылают своих оппонентов, говоря им: "Vittuun siitä!"). То есть, в контексте песни Перкеле - это матерное ругательство, выражающее крайнюю степень эмоционального накала, это смысловая вершина и кульминация сюжета.

9 - Выражение "va på värman jär" — это диалектный, искажённый вариант "var på att värma järn", что означает "было на разогреве железа" или "разогревало железо". Может быть подразумевалось "vi håller på att värma järn" - "мы разогревали железо". Слово "järn", помимо первого значения "железо", также имеет и второе значение "утюг", но ничто в этой строчке не указывает на её возможную интерпретацию как "мы раскалились как утюги", поскольку в оригинале нет слова "själv" (-ся, себя). С учётом упоминания Перкеле в начале строчки, авторами подразумевалось что-то типа "Ипа-а-атий Коловрат, пошла жара!"

10 - Ei saa peittää - Не накрывать. Дословно: ei — не; saa — можно / позволено; peittää — накрывать, покрывать. Это надпись на финском языке, которую в Финляндии наносят на любые электрические нагревательные приборы, в том числе: на масляные радиаторы, на обогреватели, на термостаты, на нагревательные элементы в саунах. Это стандартная и очень характерная надпись, которая стала мемом и одним из символов финской идентичности в массовой культуре.