Перевод текста песни Ave Maria (Epic Version) исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Tommy Johansson:

По популярности:

Все 710 на букву T

Главная

Переводы песен

Tommy Johansson

Ave Maria (Epic Version)

Ave Maria (Epic Version) (оригинал Tommy Johansson)

Аве Мария (перевод Елена Догаева)

Ave Maria, gratia plena,

Аве Мария, благодати полная, 1

Maria, gratia plena,

Мария, благодати полная,

Maria, gratia plena,

Мария, благодати полная,

Ave, Ave,

Аве, аве,

Dominus, Dominus tecum.

Господи, Господь с Тобою.

Benedicta tu in mulieribus,

Благословенна Ты между жёнами

et benedictus,

И благословен,

Et benedictus fructus ventris (tui),

И благословен плод чрева Твоего,

Ventris tui, Jesus.

Чрева Твоего, Иисус.

Ave Maria!

Аве Мария!

1 — Песня представляет собой "Третью песню Эллен" (нем. „Ellens dritter Gesang“) Франца Шуберта (Franz Schubert), написанную в 1825 году и более известную под неаутентичным названием "Ave Maria". Tommy Johansson исполняет её не с оригинальным текстом, а с текстом католической молитвы "Ave Maria", что не редкость в певческой практике. Католическая молитва "Аве Мария" ("Ave Maria") соответствует православной молитве "Богородице Дево, радуйся", но не является её дословным переводом: Богородице Дево, радуйся (Ave Maria), благодатная Марие (gratia plena), Господь с Тобою (Dominus tecum), Благословенна Ты в женах (benedicta tu in mulieribus) и благословен (et benedictus) Плод чрева Твоего (fructus ventris tui), яко Спаса родила еси душ наших (Jesus).