Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holding Out for a Hero (Shrek 2 Metal Version) исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holding Out for a Hero (Shrek 2 Metal Version) (оригинал Tommy Johansson)

Я жду героя (перевод Елена Догаева)

Where have all the good men gone
Куда подевались все нормальные мужики? 1
And where are all the gods?
И где все боги?
Where's the streetwise Hercules
Где же многоопытный Геркулес,
To fight the rising odds?
Чтобы бороться с растущими сложностями?
Isn't there a white knight upon a fiery steed
Разве же нет белого рыцаря на горячем коне?
Late at night, I toss and I turn
Поздно ночью я ворочаюсь с боку на бок
And I dream of what I need
И мечтаю о том, что мне нужно.


I need a hero
Мне нужен герой,
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
Я жду героя до конца ночи.
He's gotta be strong, and he's gotta be fast
Он должен быть сильным и он должен быть быстрым,
And he's gotta be fresh from the fight
И он должен быть только что из битвы.
I need a hero
Мне нужен герой,
I'm holding out for a hero 'til the morning light
Я жду героя до рассвета,
He's gotta be sure, and it's gotta be soon
Он должен прийти гарантированно, и он должен прийти скоро,
And he's gotta be larger than life
И он должен быть самым-самым,
Larger than life
Самым-самым!


Somewhere after midnight
Где-то после полуночи,
In my wildest fantasy
В моих самых смелых фантазиях,
Somewhere, just beyond my reach
Где-то там, куда я не могу дотянуться,
There's someone reaching back for me
Кто-то тянется ко мне,
Racing on the thunder
Мчится со скоростью звука
And rising with the heat
И поднимается вместе с жаром.
It's gonna take a Superman to sweep me off my feet
Понадобится Супермен, чтобы меня впечатлить.


Up where the mountains meet the heavens above
Там, где горы встречаются с небесами,
Out where the lightning splits the sea
Там, где молния рассекает море,
I could swear there is someone watching me, watching me
Могу поклясться, что кто-то наблюдает за мной, наблюдает за мной
Through the wind and the chill and the rain
Сквозь ветер и холод, и дождь,
And the storm and the flood
И бурю, и потоп.
I can feel his approach like a fire in my blood
Я чувствую его приближение, как огонь в моей крови.
(Like a fire in my blood, like a fire in my blood)
(Как огонь в моей крови, как огонь в моей крови),
(Like a fire in my blood, like a fire in my blood)
(Как огонь в моей крови, как огонь в моей крови),
(Like a fire in my blood, aah)
(Как огонь в моей крови, аа!)


(Hero)
(Герой!)
(Hero)
(Герой!)


(Hero)
(Герой!)
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
Я жду героя до конца ночи!
He's gotta be strong, and he's gotta be fast
Он должен быть сильным и он должен быть быстрым,
And he's gotta be larger than life
И он должен быть самым-самым!
(Hero)
(Герой!)
(Hero)
(Герой!)
He's gotta be sure, and it's gotta be soon
Он должен прийти гарантированной и он должен прийти скоро,
And he's gotta be larger than life
И он должен быть самым-самым!
(Hero)
(Герой!)



1 — Оригинальную версию песни "Holding out for a hero" исполняет Bonnie Tyler. Авторы: Jim Steinman and Dean Pitchford. Песня была выпущена в виде сингла в 1984 году.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки