Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sto Si Rano Zaspala исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sto Si Rano Zaspala (оригинал Miroslav Ilić)

Почему ты рано уснула? (перевод Алекс)

Sva su svetla pogasena
Все огни погасли
dok se vracam kuci
По пути домой.
zaspala je moja draga
Моя дорогая уснула,
mene cekajuci
Пока ждала меня.


Sto si rano zaspala
Почему ты рано уснула?
sto me nisi cekala
Почему ты не подождала меня?
da l' si nesto slutila
Ты что-то заподозрила
pa si se naljutila
И разозлилась?


U kosi joj zapleo se
В её волосах запуталась
sjajni mesec zuti
Яркая жёлтая луна.
moja draga mene voli
Моя дорогая любит меня,
cak i kad se ljuti
Даже когда злится.


Na stolu mi ostavila
Она оставила на моём столе
veceru i pice
Ужин и напитки
a ja zurim da zagrlim
И я жажду, чтобы любимая
najmilije bice
Заключила меня в объятия.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки