Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stalno Mislim Na Tebe исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stalno Mislim Na Tebe (оригинал Miroslav Ilić)

Я всё время думаю о тебе (перевод Алекс)

Rasiricu ruke kad te budem sreo
Я распахну объятия, когда встречу тебя.
nisam, nisam drugu zavoleo
Я не любил, не любил другую.
nisam mogao, mada sam hteo
Я не смог, хотя и хотел.


Stalno mislim na tebe
Я всё время думаю о тебе.
jos te volim srcem svim
Я всё ещё люблю тебя всем сердцем.
jos ceznem za tobom
Я всё ещё скучаю по тебе.
ceznem, al' neka, imam i za kim
Я скучаю, но мне не о ком заботиться.


Rasiricu ruke kao onih dana
Я распахну объятия, как в те дни.
budi, budi tada nasmejana
Улыбнись, улыбнись мне тогда.
srcu ranjenom jos nisi strana
Тебе всё ещё знакомо раненое сердце.


Rasiricu ruke, al' ti mozda neces
Я распахну объятия, но, возможно, ты не хочешь.
nemoj, nemoj glavu da okreces
Не отворачивайся, не отворачивайся,
s puta radosti nemoj da skreces
Не сворачивай с пути радости.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки