Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tako Mi Nedostajes исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tako Mi Nedostajes (оригинал Miroslav Ilić)

Так тебя не хватает (перевод Алекс)

Mnogima si bila sve sto meni nisi
Ты была всем для многих, чем не была для меня.
pricali su drugi sto ja nisam hteo
Другие говорили о том, чего я не хотел.
za njima si uzdisala
Ты вздыхала по ним.
i mene si ostavljala
И ты меня бросила,
a ja sam te uvek voleo
А я всегда любила тебя.


Sta sam ja u tvom zivotu
Кто я в твоей жизни?
volis li me il' se kajes
Ты любишь меня или жалеешь?
ma gde bila ove noci, znaj
Где бы ты ни была сегодня вечером, ты знаешь,
tako mi nedostajes
Что я так скучаю по тебе...


Zasto mnoge noci pretvaram u zore
Почему я превращаю многие ночи в рассветы?
kad je sto za dvoje, zasto sedim sam
Когда стол накрыт на двоих, почему я сижу один?
sta je s' nama tako dugo
Что с нами происходит так долго:
ljubav ili nesto drugo
Любовь или что-то ещё?
ove noci, hteo bih da znam
Сегодня вечером я хотел бы знать.


Imao bih mnogo toga da ti kazem
Мне бы многое нужно было тебе рассказать.
tvoju senku vidim, a ti ovde nisi
Я вижу твою тень, но тебя нет.
eh, kada bi ovde bila
Эх, если бы ты была здесь,
da li bi me zagrlila
Ты бы обняла меня,
k'o sto nekad mene znala si
Как будто знала меня раньше.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки