Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sviraj Violino, Pevaj Mi Mala исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sviraj Violino, Pevaj Mi Mala (оригинал Miroslav Ilić)

Играй мне, скрипка, пой мне, маленькая (перевод Алекс)

Jutro dodje al' zora ne svanu
Наступает утро, но не рассветает.
ja napustam cadjavu mehanu
Я оставляю закопченную таверну.
hladnom se jutru smejem
Я смеюсь холодным утром.
tako se meni moze
Я могу так.
Cigani mi svirkom
Цыгане мне своей игрой
u srcu vatru loze
Зажигают огонь в сердце.


Sviraj violino, pevaj mi mala
Играй мне, скрипка, пой мне, маленькая.
neka placu zice ispod gudala
Пусть струны плачут под смычком.
zbog dva oka crna
Из-за двух чёрных глаз
razbicu sve case
Я разобью все стаканы
na psenicna zrna
На мелкие кусочки.


Podjoh kuci, na vratima stadoh
Я пришёл домой, встал у двери
i poslednju banku svircu dadoh
И отдал последнюю копейку музыканту.
cadjava drhti krcma
Таверна дрожит.
svirajte nek' se srusi
Играйте, пусть всё рухнет.
garave su oci
Глаза тяжелы,
prebolan uzdah dusi
Болезненен вздох души.


Crne oci, jos crnje od noci
Чёрные глаза ещё чернее ночи,
sa ovog cu sveta zbog vas poci
Из-за вас я покину этот мир.
pridjite svirci blize
Музыканты, подойдите ближе!
sada mi svirajte tise
Сыграйте мне тише!
zivotom svojim placam
Я плачу своей жизнью,
ni banke nemam vise
У меня больше нет ни копейки.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки