Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tri Morave I Tri Mosta исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tri Morave I Tri Mosta (оригинал Miroslav Ilić)

Три Моравы и три моста (перевод Алекс)

Tu su moja reka, livade i njive
Там моя река, луга и поля,
tu je moja kuca, u njoj moji zive
Там мой дом, в нём живёт моя семья.


Tri Morave i tri mosta
Три Моравы и три моста —
za mene je i to dosta
Мне этого достаточно.
a ona me stalno zove
А она меня постоянно зовёт
i pozdrave salje
И шлёт привет.
ni tri metra od Morave
Я не иду дальше от Моравы,
ja ne idem dalje
Чем на три метра.


Mirise mi dusa na moravsko polje
Моя душа пахнет Моравским полем.
ja ostajem ovde, nigde nema bolje
Я остаюсь здесь, нигде не бывает лучше.


Dok ja kosim seno iza sedam gora
Пока я кошу сено за семью горами,
ona tamo negde na obali mora
Она где-то там, на берегу моря...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки