Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sumadijo, Nas Djerdane исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sumadijo, Nas Djerdane (оригинал Miroslav Ilić)

Шумадия, наше богатство (перевод Алекс)

Sumadijo, nas djerdane
Шумадия, наше богатство,
biser boje
Я бы не дал ни за какие
ne bih dao ime tvoje
Жемчужины
ni za koje
Твое имя.


Bilo ko da te zaprosi
Многие делали тебе предложение,
devojacko ime nosi
Но ты носишь девичью фамилию.
ruzo svakog dana
Ты роза каждого дня,
al' neuzbrana
Но не распущенная.


Nas si vajak i vinjaga
Ты наше пиво и вино,
zveket zlata oko vrata
Звон золота на шее,
zubor frula sa poljana
Переливы флейты с полей,
Sumadijo raspevana
Певучая Шумадия.


Sumadijo, moj gajtane
Шумадия, моя невеста,
izvezeni
Ты привезла мне
opancicu prepleteni
Сплетенные опанки.
blago meni
Горе мне,


Kad devojci vidim lice
Когда я вижу лицо девушки,
svilen jelek i tanice
Шёлковый жилет и таницу.
kako ruzu nosi
Она носит как розу
cvetak u kosi
Цветок в волосах.


Cokot ce si grozdja zrela
Зреет виноград,
zetve, vode, igre, prela
Урожай, вода, игры, прядение
zubor frula sa poljana
Переливы флейты с полей,
Sumadijo raspevana
Певучая Шумадия.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки