Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ti Si Zvezda Mojih Snova исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ti Si Zvezda Mojih Snova (оригинал Miroslav Ilić)

Ты — звезда моей мечты (перевод Алекс)

Ja te ne obasipam lepim recima
Я не осыпаю тебя приятными словами,
pa se tebi cini da te volim malo
Поэтому тебе кажется, что я мало тебя люблю.
kunem ti se svojim ocima
Клянусь отцом:
da mi odes, srce bi mi stalo
Если ты меня бросишь, моё сердце остановится.


Ti si zvezda mojih snova
Ты — звезда моей мечты,
mesto nam je ispod jednog krova
Наше место — под одной крышей.
zasto ljubav da dokazujem
Зачем мне доказывать любовь?
vise te volim nego sto pokazujem
Я люблю тебя больше, чем показываю.


Tobom je ovladao takav osecaj
У тебя такое чувство,
da ja tebe sada protiv srca ljubim
Что я люблю тебя вопреки душе.
otimas mi srcu uzdisaj
Ты заставляешь моё сердце вздыхать,
kao nikad ja ti sebe nudim
Я отдаю тебе себя, как никогда прежде.


Spleti prste ljubavi s' mojim prstima
Переплети пальцы любви с моими пальцами.
ja ti rame dajem da na njemu sanjas
Я подставляю тебе своё плечо для мечтаний.
ostanimo tako satima
Давай останемся так на несколько часов.
ah, te srece, glavu da ne sklanjas
Ах, счастье мое, не падай духом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки