Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни U Mom Starom Zavicaju исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

U Mom Starom Zavicaju (оригинал Miroslav Ilić)

В моей родной стороне (перевод Алекс)

U mom starom zavicaju, starom kraju
В моей родной стороне, в моем старом краю,
gde su polja sva zelena, zita klasaju
Где зелёные поля, где растёт кукуруза,
tu se uvek cuje pesma iz nedara
Из глубины души всегда доносится песня,
kao nekad u vremena stara
Как когда-то давно.


Da l' je i sad kao nekad u mom kraju
Всё ли в моём краю так же, как раньше?
da l' se i sad cuje pesma sto je pevaju
Слышишь ли ты песню, которую поют?
pesma sto mi uvek bese srcu mila
Песню, которая всегда была дорога моему сердцу,
kad nas noc ta u senkama krila
Когда ночь накрывала нас тенями?


Vreme prodje a secanje osta i sad
Время идёт, но даже сейчас остаётся память
na te dane prohujale kad sam bio mlad
О тех ветреных днях моей молодости,
i sad pevam i kad mi se srce para
И теперь я пою, даже когда моё сердце разрывается,
kao nekad u vremena stara
Как когда-то давно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки