Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ti Znas Sta Mi Treba исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ti Znas Sta Mi Treba (оригинал Miroslav Ilić)

Ты знаешь, что мне нужно (перевод Алекс)

Ne pitaj me sta se zbilo s' nama
Не спрашивай, что с нами случилось,
u mom oku zasto nema plama
Почему в моих глазах нет огня,
sto mi zvezda bez topline plamti
Когда моя звезда горит без тепла,
idi vidi da li me jos pamti
Иди и посмотри, помнит ли она меня ещё.


Ti znas sta mi treba
Ты знаешь, что мне нужно,
ti znas sta me boli
Ты знаешь, что причиняет мне боль,
i gde zivi zena
И где живёт женщина,
sto mi srce slomi
Что разбивает мне сердце.


Ako vidis da jos zivi sama
Если ты видишь, что она всё ещё живёт одна,
od rastanka da je boli rana
Что рана болит от разлуки,
necu dati da i ona pati
Я не позволю ей страдать слишком сильно.
idi reci neka mi se vrati
Иди и скажи ей, чтобы она вернулась ко мне.


Ako shvatis da je zalud mreti
Если ты понимаешь, что умирать напрасно,
da se mora i bez nje ziveti
Что тебе придётся жить без неё,
ne spominji moju bol i rane
Не упоминай о моей боли и ранах,
nasa tajna neka sve ostane
Пусть всё останется нашей тайной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки