Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tisinu Zelim, Tisinu Nemu исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tisinu Zelim, Tisinu Nemu (оригинал Miroslav Ilić)

Я хочу тишины, глухой тишины (перевод Алекс)

Jedina moja prolazi vreme
Единственная моя, время проходит,
zivot na tebe podseca vec
Жизнь уже напоминает о тебе,
a mnogo toga ima u meni
А во мне много такого,
sto nekad nisam znao ti rec
Что я никогда не знал, как тебе сказать.


Tisinu zelim, tisinu nemu
Я хочу тишины, глухой тишины,
da sklopim oci, da budem s njom
Чтобы закрыть глаза, чтобы быть с ней.
zapevaj nocas za jednu zenu
Я спою сегодня вечером для женщины
vecitu tajnu u srcu mom
О самом большом секрете в моём сердце.


Jedina moja proslost me boli
Моё прошлое ранит меня,
jer nisam znao srce da dam
Потому что я не знал, кому отдать свое сердце.
tad nisam znao reci da voli
Тогда я не знал, как сказать, что я люблю,
al' sad je kasno kad reci znam
Но теперь слишком поздно, когда я знаю слова.


Jedina moja kako bi hteo
Моя единственная, как бы я хотел
da lica tvoga osetim zar
Почувствовать тепло твоего лица!
bar jednom samo kad bih te sreo
Если бы я мог встретиться с тобой хоть раз,
da dve, tri reci kazem ti bar
Чтобы сказать тебе два или три слова.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки