Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh Louisiana исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh Louisiana (оригинал Chuck Berry)

О, Луизиана (перевод Алекс)

Oh, Louisiana, I stayed away from you too long
О, Луизиана, я был далеко от тебя слишком долго.
Oh, Louisiana, how can a true love go so wrong?
О, Луизиана, почему настоящая любовь может закончиться так плохо?
She put me in shame and in sorrow and I come home tomorrow
Она повергла меня в позор и печаль, и завтра я возвращаюсь домой,
Oh, Louisiana
О, Луизиана.


Oh, Louisiana, yea, yea, Creole baby, Cajun queens
О, Луизиана, да, да, крошка-креолка, каджунские королевы,
Quaint porches and windows, filet de gumbo, the Basin beans
Причудливые веранды и окна, филе де гамбо, 1 бобы с Бейсин-стрит,
Your beautiful Delta and bayous in greens
Твоя прекрасная дельта и зелёные байю, 2
Oh, Louisiana
О, Луизиана.


Oh, Louisiana, yea-e-e, yea, I'm flyin' on Delta Nine-o-three
О, Луизиана да, да, я лечу на “Дельте 903“
Right over St. Louis, high over Memphis, Tennessee
Прямо над Сент-Луисом, в вышине над Мемфисом, Теннесси,
On southward to the sea, where I long to be
На юг к морю, где я хочу оказаться,
Oh, Louisiana
О, Луизиана...


Oh, oh, Louisiana, yea, yea, them Yankee nights are cold and long
О, о, Луизиана, да, да, ночи янки холодны и долги.
Oh, Louisiana, she broke my heart and wrecked my home
О, Луизиана, она разбила мое сердце и разрушила мой дом.
She shamed me in sorrow, to face my tomorrow
Она опозорила меня в печали, с которой я встречу завтрашний день.
Oh, take me back, oh, Louisiana
О, прими меня обратно, о, Луизиана...





1 — Филе де гамбо — блюдо креольской кухни, мясо с пряной травой из высушенных и измельченных листьев североамериканского дерева сассафрас.

2 — Байю — тип водоема, характерный для юга США (Миссисипи и Луизианы).
Х
Качество перевода подтверждено