Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Just Want to Make Love to You* исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Just Want to Make Love to You* (оригинал Chuck Berry)

Я просто хочу заниматься с тобой любовью (перевод Алекс)

I don't want you wait all day
Я не хочу, чтобы ты ждала целый день,
I don't want you be no slave
Я не хочу, чтобы ты была рабой,
I don't want 'cause I'm sad and blue
Но я хочу, чтобы ты был верен мне.
I just want to make love to you, baby
Я просто хочу заниматься с тобой любовью.


Love to you, baby [3x]
С тобой любовью, детка, [3x]
Love to you
С тобой любовью...


I don't want you wash my clothes
Я не хочу, чтобы ты стирала мою одежду.
I don't want you keep me home
Я не хочу, чтобы ты заставляла меня сидеть дома.
I don't want your money too
Мне не нужны твои деньги.
I just want to make love to you, baby
Я только хочу заниматься с тобой любовью, детка.


Love to you, baby [3x]
С тобой любовью, детка, [3x]
Love to you
С тобой любовью...


I can tell by the way that you twitch and walk
Я могу судить по тому, как ты ходишь,
You know by the way you baby talk
Я слышу по тому, как ты говоришь,
Know by the way you treat your man
Я понимаю по тому, как ты обращаешься со своим мужчиной,
I can love you, baby
Что я могу любить тебя, детка.


I don't want you wash my clothes
Я не хочу, чтобы ты стирала мою одежду.
I don't want you keep me home
Я не хочу, чтобы ты заставляла меня сидеть дома.
I don't want 'cause I'm sad and blue
Я не хочу, потому что мне печально и грустно.
I just want to make love to you, baby
Я только хочу заниматься с тобой любовью, детка.


Love to you, baby [3x]
С тобой любовью, детка, [3x]
Sweet love...
Сладостной любовью...




* — Кавер на композицию I Just Want To Make Love To You в оригинальном исполнении Muddy Waters

Х
Качество перевода подтверждено