Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bring Another Drink исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bring Another Drink (оригинал Chuck Berry)

Принеси ещё выпить (перевод Алекс)

Last night we had a party
Прошлой ночью мы устроили вечеринку
With some mellow chicks
С несколькими сладкими цыпочками
At the gin mill down the street
В кабаке вниз по улице,
Just to get some kicks
Просто чтобы немного от тянуться.


We sat down at a table
Мы сидели за столом,
The cover was a deuce
Посадочных мест было поровну,
The band was swinging in the mood
Бэнд с задором играл свинг,
Bring us all some juice
Нам всем принесли немного “сока”.


We starting lushing the chicks got high
Мы начали подливать, цепочки захмелели,
But they weren't high enough
Но они были ещё недостаточно пьяны,
Because we whispered love words in their ears
Потому что мы шептали слова любви им в уши.
The chicks got rough, awful stuff
Цыпочки стали грубыми. Ужасное дело!


So let this be a lesson
Так пусть это будет тебе уроком.
You better stop and think
Постой и задумайся:
Before u whisper in her ear
Прежде чем шептать ей на ухо,
Bring another drink
Принеси ещё выпить.


We starting lushing the chicks got high
Мы начали подливать, цепочки захмелели,
But they weren't high enough
Но они были ещё недостаточно пьяны,
Because we whispered love words in their ears
Потому что мы шептали слова любви им в уши.
The chicks got rough, awful stuff
Цыпочки стали грубыми. Ужасное дело!


So let this be a lesson
Так пусть это будет тебе уроком.
You better stop and think
Постой и задумайся:
Before u whisper in her ear
Прежде чем шептать ей на ухо,
Bring another drink
Принеси ещё выпить.
Х
Качество перевода подтверждено