Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Once Was Mine исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Once Was Mine (оригинал Chuck Berry)

Когда-то она была моей (перевод Алекс)

I had a fine looking woman,
У меня была красивая женщина,
Who lived way 'cross this man's town
Которая жила на окраине этого города.
I had a fine looking woman,
У меня была красивая женщина,
And I lived on the other side of town
А я жил на другом краю города.
Every time I was with her
Каждый раз, когда я был с ней,
She didn't want no-one else around
Она не хотела никого, кроме меня.


She was once my little girlfriend
Когда-то она была моей девушкой,
And I was truly once her man
А я был её преданным мужчиной.
She was once my little girlfriend
Когда-то она была моей девушкой,
And I was truly once her man
А я был её преданным мужчиной.
I bought her anything she wanted
Я покупал ей всё, что она хотела,
And laid it right down in her hand
И клал ей это прямо в руки.


You know I still love her,
Знаете, я все ещё люблю её,
I'll do anything she told me to
Я сделаю всё, что она мне скажет.
You know I still love her truly,
Знаете, я все ещё искренне люблю её,
Do anything she'll tell me to
Я сделаю всё, что она мне скажет.
I can't stop thinking about her
Я не могу перестать думать о ней
And all the sweet things we used to do
И обо всех сладостных вещах, которые мы делали.


I cried "oh Lord have mercy,
Я вопрошал: “О, Господи, помилуй!
What wrong have I done?"
Что я сделал не так?”
I cried "oh Lord have mercy,
Я вопрошал: “О, Господи, помилуй!
What wrong have I done?"
Что я сделал не так?”
The only girl I ever loved
Единственная девушка, которую я любил,
I lost her to some other one
Ушла от меня к другому...
Х
Качество перевода подтверждено