Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Together (We'll Always Be) исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Together (We'll Always Be) (оригинал Chuck Berry)

Вместе (мы будем всегда) (перевод Алекс)

I saw you over there
Я видел тебя там,
But what could I do?
Но что я мог поделать?
I couldn't stand and stare
Я не мог стоять и смотреть
Or come and talk to you
Или подойти и заговорить с тобой.
And it is always fair
Всегда ли это справедливо –
To formally be introduced?
Быть официально представленным?
To you especially
Особенно тебе.


I took it on my own
Я сам принял решение
To come an talk to you
Подойти к тебе и заговорить,
Because you were alone
Потому что ты была одна.
I hope I didn't intrude
Надеюсь, что не был навязчив,
Observing you had shown
Видя, что ты являла собой
That you were so lonely and blue
Такое одиночество и такую печаль.


[2x:]
[2x:]
Nothing beats a failure like a try
Нельзя победить, если не пытаться.
There's a great reward
Награда будет велика.
Someone will surely hail you
Кто-нибудь обязательно позовёт тебя.
If you try
Если стараться,
But you must try hard
То стараться изо всех сил.
And if I hadn't tried
А если бы я не постарался,
I wonder where I'd be
Не знаю, где бы я был,
If I upon relied
Если бы понадеялся
On fate you meeting me
На случай, что он сведёт нас,
But because I tried
Но, так как я попробовал,
Together we'll always be
Мы всегда будем вместе.


Oh darling
О, дорогая,
Together we'll always be
Мы всегда будем вместе.
Х
Качество перевода подтверждено