Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Little Rendezvous исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our Little Rendezvous (оригинал Chuck Berry)

Наше маленькое рандеву (перевод Алекс)

Hello little Suzie, hello little Suzie
Привет, малышка Сьюзи! Привет, малышка сьюзи!
Can I walk home with, can I walk home with you
Можно мне проводить, можно мне проводить тебя домой,
To see will your mother and your father
Чтобы познакомиться с твоими мамой и папой?
Let us have a rendezvous
Давай устроим рандеву.


'Cause I want you to be my, be my little loved one
Потому что я хочу, чтобы ты была моей, была моей любимой малышкой.
I will be true to you, to you my love, in every way
Я буду верен тебе, тебе, моя любимая, во всём,
And in our little rendezvous we'll have
И в день нашего маленького рандеву мы устроим
A beautiful wedding day
Прекрасную свадьбу.


Then I'll build a spaceship with a heavy payload
А потом я построю космический корабль с большой грузоподъемностью,
We'll go 'bip-bip-bip' way out in the wide open blue
И мы полетим – бип-бип-бип! – прямо в небо,
Where we can love one another In our little rendezvous
Где будем любить друг друга на нашем маленьком рандеву.


We'll take a basket, a short wave radio
Мы возьмём контейнер, коротковолновое радио,
A-tunin' on the record shows all over the whole wide world
Настроенное на радиошоу со всего света,
And in our little rendezvous there'll be
И на нашем маленьком рандеву будут
A happy boy and girl
Счастливые мальчик и девочка.


We'll kiss the moon, my love, go around the world
Мы поцелуем луну, моя любимая, облетим земной шар,
We'll send a signal back to mom and dad from me and you
Мы будем посылать сигналы на землю маме и папе от нас с тобой
Tell them they'll soon have a grandson
И скажем им, что скоро у них родится внук
In our little rendezvous
На нашем маленьком рандеву...


Bip-bip-bip [3x]
Бип-бип-бип! [3x]
Х
Качество перевода подтверждено