Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prisoner of Love исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Prisoner of Love (оригинал Frank Sinatra)

Пленник любви (перевод Serge из Шарыпово)

Alone from night to night
Я один ночь за ночью,
You'll find me too weak to break
Ты посчитаешь меня слишком слабым,
The chains that bind me.
Чтобы разорвать цепи, что сковывают меня,
I need no shackles to remind me,
Мне не нужны оковы, чтобы напомнить,
I'm just a prisoner of love.
Что я - просто пленник любви


For one command I stand and wait now from one
Cтою и жду сейчас одной команды
Who's master of my fate now.
От хозяина моей судьбы,
I can't escape coz it's too late now,
Я не могу сбежать, поскольку теперь слишком поздно,
I'm just a prisoner of love.
Я - просто пленник любви


What's the good of my caring if someone
Какой прок от моей любви, если кто-то еще
Is sharing those arms with me?
Помимо меня обнимает ее?
Although she has another,
Хотя у нее есть другой,
I can't have another coz I'm not free.
У меня другой быть не может, так как я несвободен,
She's in my dreams awake or sleeping,
Она в моих снах, бодрствую я или сплю,
Upon my knees to her I'm creeping,
На коленях к ней я ползу,
My very life is in her keeping,
Сама моя жизнь находится в ее власти,
I'm just a prisoner of love.
Я - просто пленник любви
[2x]
[2x]
Х
Качество перевода подтверждено