Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Somebody Loves You исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When Somebody Loves You (оригинал Frank Sinatra)

Когда тебя кто-то любит (перевод ManiacParty из Украина)

When somebody loves you
Когда тебя кто-то любит,
You feel it in your heart
Ты чувствуешь это сердцем.
When somebody loves you
Когда тебя кто-то любит,
You know it from the start
Ты знаешь об этом с самого начала.


Every kiss becomes
Каждый поцелуй
More than a kiss
Становится чем-то большим.
Each look, each touch
Каждый взгляд, каждое прикосновение
They mean so much
Так много значат.
And that's the new discover
И это - новое открытие,
How it fееls to be a lover
Каково же быть влюбленным.


When somebody loves you
Когда тебя кто-то любит,
It shows it in every smile
Это видно в каждой улыбке.
When somebody loves you
Когда тебя кто-то любит,
Your life becomes worth-while
Твоя жизнь начинает приобретать ценность.


Always caring, always sharing
Всегда проявлять заботу, всегда делиться
Everything you do
Всем, что имеешь,
When somebody loves you
Когда кто-то любит тебя
Like I love you
Так, как люблю тебя я.
Х
Качество перевода подтверждено