Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girls Like You исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Girls Like You (оригинал Maroon 5)

Такие девушки, как ты (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Spent 24 hours, I need more hours with you,
Провёл целые сутки, но мне нужно больше часов с тобой,
You spent the weekend getting even, ooh,
Ты провела выходные, пытаясь поквитаться, у-у,
We spent the late nights making things right between us.
А ночи мы проводили, налаживая наши отношения.
But now it's all good, babe,
Но теперь всё хорошо, крошка,
Roll that Backwood, babe,
Сделай мне косяк, крошка,
And play me close.
И не распространяйся обо мне.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause girls like you run 'round with guys like me,
Потому что такие девушки, как ты, общаются с такими парнями, как я,
'Til sun down when I come through,
До заката, когда я прихожу,
I need a girl like you, yeah, yeah!
Мне нужна такая девушка, как ты, да-да!
Girls like you love fun, yeah, me too,
Такие девушки, как ты, любят веселье, да, и я тоже,
What I want when I come through,
Чего я хочу, когда прихожу,
I need a girl like you, yeah, yeah!
Мне нужна такая девушка, как ты, да-да!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Да-да-да-да-да-да!
I need a girl like you, yeah, yeah!
Мне нужна такая девушка, как ты, да-да!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Да-да-да-да-да-да!
I need a girl like you, yeah, yeah!
Мне нужна такая девушка, как ты, да-да!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I spent last night on the last flight to you,
Всю прошлую ночь я летел последним рейсом к тебе,
Took a whole day up trying to get way up, ooh,
Весь день потратил, чтобы добраться туда, у-у,
We spent the daylight trying to make things right between us.
Днём мы пытались наладить наши отношения.
But now it's all good, babe,
Но теперь всё хорошо, крошка,
Roll that Backwood, babe,
Сделай мне косяк, крошка,
And play me close.
И не распространяйся обо мне.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause girls like you run 'round with guys like me,
Потому что такие девушки, как ты, общаются с такими парнями, как я,
'Til sun down when I come through,
До заката, когда я прихожу.
I need a girl like you, yeah, yeah!
Мне нужна такая девушка, как ты, да-да!
Girls like you love fun, yeah, me too,
Такие девушки, как ты, любят веселье, да, и я тоже,
What I want when I come through,
Чего я хочу, когда прихожу,
I need a girl like you, yeah, yeah!
Мне нужна такая девушка, как ты, да-да!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Да-да-да-да-да-да!
I need a girl like you, yeah, yeah!
Мне нужна такая девушка, как ты, да-да!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Да-да-да-да-да-да!
I need a girl like you, yeah, yeah!
Мне нужна такая девушка, как ты, да-да!
I need a girl like you, yeah, yeah!
Мне нужна такая девушка, как ты, да-да!
I need a girl like you, yeah, yeah!
Мне нужна такая девушка, как ты, да-да!


[Bridge:]
[Свзяка:]
Maybe it's 6:45,
Может, сейчас без пятнадцати семь,
Maybe I'm barely alive,
Может, я еле стою на ногах,
Maybe you've taken my shit for the last time,
Может, ты в последний раз терпишь мои выходки,
Maybe I know that I'm drunk,
Может, я сам знаю, что пьян,
Maybe I know you're the one,
Может, я и так знаю, что ты та самая,
Maybe you thinking it's better if you drive.
Может, ты думаешь, что лучше тебе сесть за руль.


[Verse 3: Cardi B]
[Куплет 3: Cardi B]
Not too long ago, I was dancin' for dollars,
Не так давно я танцевала за доллары,
Know it's really real if I let you meet my mama,
У нас всё серьёзно, раз я познакомила тебя с мамой,
You don't want a girl like me, I'm too crazy,
У же меня мозги набекрень, ты не захочешь такую, как я,
'Fore every other girl you meet it's fugazi.
Пока со всеми остальными у тебя не выйдет фигня.
I'm sure them other girls were nice enough,
Я уверена, что твои бывшие были очень ничего,
But you need someone to spice it up.
Но тебе не хватало огоньку.
So who you gonna call? Cardi, Cardi.
Кому ты позвонишь? Карди-Карди.
Come and rev it up like a Harley, Harley.
Приходи и заведи меня, как Харлей-Харлей.
Why is the best fruit always forbidden?
Почему самый сладкий плод всегда под запретом?
I'm comin' to you now doin' 20 over the limit,
Я лечу к тебе, превышаю скорость на тридцать в час,
The red light, red light, stop, stop!
Красный, красный — стой, тормози!
I don't play when it comes to my heart.
Если дело касается чувств, то я уже не шучу.
I don't really want a white horse and a carriage,
Я не хочу белого коня и карету,
I'm thinkin' more of a white Porsches and karats,
Лучше белый «Порше» и караты,
I need you right here 'cause every time you call
Ты нужен мне рядом, потому что каждый раз, когда ты звонишь,
I play with this kitty like you play with your guitar.
Я играю со своей кисой, как ты на гитаре.


[Chorus]
[Припев:]
'Cause girls like you run 'round with guys like me,
Потому что такие девушки, как ты, общаются с такими парнями, как я,
'Til sun down when I come through,
До заката, когда я прихожу.
I need a girl like you, yeah!
Мне нужна такая девушка, как ты, да!
'Cause girls like you run 'round with guys like me,
Потому что такие девушки, как ты, общаются с такими парнями, как я,
'Til sun down when I come through,
До заката, когда я прихожу.
I need a girl like you, yeah, yeah!
Мне нужна такая девушка, как ты, да!
Girls like you love fun, yeah, me too,
Такие девушки, как ты, любят веселье, да, и я тоже,
What I want when I come through,
Чего я хочу, когда прихожу,
I need a girl like you, yeah, yeah!
Мне нужна такая девушка, как ты, да-да!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Да-да-да-да-да-да!
I need a girl like you, yeah, yeah!
Мне нужна такая девушка, как ты, да-да!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Да-да-да-да-да-да!
I need a girl like you.
Мне нужна такая девушка, как ты.
Х
Качество перевода подтверждено