Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Figure It Out исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Figure It Out (оригинал Maroon 5)

Разберёмся с этим (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)

I'm happy you came to me first
Я рад, что ты пришла ко мне первой,
Before the bubble burst
До того, как все это достигло точки кипения.
I'm happy you answered my calls
Я рад, что ты ответила на мои звонки...
I'm bouncing off the walls
Я непредсказуем,
Impossible to be tamed
Невозможно приручить.
Her need - cellophane
Что ей нужно - понятно и так*.
I'm happy you like to play games
Я рад, что ты любишь поиграть,
Why did you run away?
Но зачем ты убежала?


We could spend some time together
Мы могли бы провести некоторое время вместе,
What he had he'll never know
А он никогда не поймёт, что имел.
Your boyfriend gives you no respect
Твой парень не уважает тебя,
And I can see your getting it
И я вижу, что ты понимаешь это.
So let's figure it out let's go.
Так давай разберёмся с этим, давай же!


I'm happy you're so impulsive
Мне нравится, что ты такая импульсивная,
Means that your passionate
Это значит, что ты страстная...
Im happy you're moving so fast
Мне нравится, что ты двигаешься так быстро,
But will it ever last
Но сколько это будет продолжаться?
I know you wanna break free
Я знаю, ты хочешь освободиться
From this monotony
От этого однообразия.
I'm happy you're coming with me
Я рад, что ты идешь со мной,
But by choice its gotta be
И это твой выбор.


We can spend some time together
Мы могли бы провести некоторое время вместе,
What he has he'll never know
А он никогда не поймёт, что имел.
Your boyfriend gives you no respect
Твой парень не уважает тебя,
And I can see your getting it
И я вижу, что ты понимаешь это.
So figure it out let's go
Так давай разберёмся с этим, давай же!


I'm happy you're changing your speed
Мне нравится, что ты меняешь скорость,
Slow down and lay with me
Притормози, ложись со мной.
On bottom but always discrete
Внизу, но всегда отдельно,
Kneel down and kiss her feet
Встань на колени и поцелуй её ступни...
I'm happy you are going too far
Мне нравится, что ты заходишь так далеко,
Full strength before we start
На полную мощность еще до того, как мы начали,
Sometimes you make it so hard
Иногда ты так усложняешь это,
Scream loud as we come apart
Громко кричишь, когда мы расходимся...


We can spend some time together
Мы могли бы провести некоторое время вместе,
What he had he'll never know
А он никогда не поймёт, что имел.
Your boyfriend gives you no respect
Твой парень не уважает тебя,
And I can see your getting it
И я вижу, что ты понимаешь это.
So figure it out let's go
Так давай разберёмся с этим, давай же!


We can spend some time together
Мы могли бы провести некоторое время вместе,
What he has he'll never know
А он никогда не поймёт, что имел.
Your boyfriend gives you no respect
Твой парень не уважает тебя,
And I can see your getting it
И я вижу, что ты понимаешь это.
So figure it out let's go
Так давай разберёмся с этим, давай же!
Figure it out let's go
Разберёмся с этим, давай же!
Figure it out let's go
Разберёмся с этим, давай же!
Figure it out let's
Разберёмся с этим,
Go
Давай же!





* Досл: "Её нужда - целлофан", - целлофан прозрачный, через него все видно.
Х
Качество перевода подтверждено