Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Lasts Forever исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Nothing Lasts Forever (оригинал Maroon 5)

Ничто не вечно (перевод )

It is so easy to see
Это так очевидно:
Dysfunction between you and me
Наши отношения дали трещину.
We must free up these tired souls
Давай освободим наши усталые души,
Before the sadness kills us both
Пока печаль не убила нас.


I tried and tried to let you know
Я всё пытался сказать тебе,
I love you but I'm letting go
Что люблю тебя, но хочу отпустить…
It may not last but I don't know
Возможно, это продлится недолго, но я не знаю,
Just don't know
Просто не знаю…


[Bridge]
[Переход:]
If you don't know
Если ты не знаешь,
Then you can't care
Значит, тебе всё равно.
And you show up
Ты здесь,
But you're not there
Но твои мысли в другом месте.
But I'm waiting
Я выжидаю,
And you want to
А ты хочешь продолжения,
Still afraid that I will desert you
Всё же опасаясь, что я брошу тебя…


[Chorus]
[Припев:]
Everyday
Каждый день
With every word whispered
Каждое произнесённое слово
We get more far away
Отдаляет нас друг от друга.
The distance between us makes it so hard to stay
Расстояние между нами так велико, что быть вместе почти невозможно.
And nothing lasts forever,
Ничто не вечно,
But be honest babe
Давай будем честными, малыш,
It hurts but it may be the only way
Это больно, но, возможно, это единственный выход…


A bed that's warm with memories
Постель, согретая воспоминаниями,
Can heal us temporarily
Спасёт нас ненадолго.
The misbehaving only makes
Неправильные поступки
The ditch between us so damn deep
Отдаляют нас лишь сильнее.


Built a wall around my heart
Своё сердце я укрепил стеной,
I'll never let it fall apart
Которая никогда не падёт.
But strangely I wish secretly
Странно, но втайне я хочу,
It would fall down while I'm asleep
Чтобы она рухнула, пока я сплю.


[Bridge]
[Переход:]
If you don't know
Если ты не знаешь,
Then you can't care
Значит, тебе всё равно.
And you show up
Ты здесь,
But you're not there
Но твои мысли в другом месте.
But I'm waiting
Я выжидаю,
And you want to
А ты хочешь продолжения,
Still afraid that I will desert you, babe
Всё же опасаясь, что я брошу тебя…


[Chorus]
[Припев:]
Everyday
Каждый день
With every word whispered
Каждое произнесённое слово
We get more far away
Отдаляет нас друг от друга.
The distance between us makes it so hard to stay
Расстояние между нами так велико, что быть вместе почти невозможно.
And nothing lasts forever,
Ничто не вечно,
But be honest babe
Давай будем честными, малыш,
It hurts but it may be the only way
Это больно, но, возможно, это единственный выход…


Though we have not hit the ground
Если мы ещё не ударились о землю,
It doesn't mean we're not still falling,
Ещё не значит, что мы не падаем.
Oh I want so bad to pick you up
Я очень хочу поднять тебя,
But you're still too
То ты так же настойчиво
Reluctant to accept my help
Отказываешься от моей помощи.
What a shame, I hope you
Какой стыд! Надеюсь,
Find somewhere to place
Ты найдёшь, на кого возложить
The blame,
Вину,
But until then the fact remains...
А до тех пор правда останется в том, что…


[Chorus]
[Припев:]
Everyday
Каждый день
With every word whispered
Каждое произнесённое слово
We get more far away
Отдаляет нас друг от друга.
The distance between us makes it so hard to stay
Расстояние между нами так велико, что быть вместе почти невозможно.
Nothing lasts forever, but be honest babe
Ничто не вечно,
It hurts but it may be the only way
Давай будем честными, малыш,

Это больно, но, возможно, это единственный выход…
Everyday

With every worthless word
Каждый день
We get more far away
Каждое произнесённое слово
The distance between us makes it so hard to stay
Отдаляет нас друг от друга.
And nothing lasts forever,
Расстояние между нами так велико, что быть вместе почти невозможно.
But be honest babe
Ничто не вечно,
It hurts but it may be the only way
Давай будем честными, малыш,

Это больно, но, возможно, это единственный выход…




Х
Качество перевода подтверждено