Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody's Love исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nobody's Love (оригинал Maroon 5)

Ничья любовь (перевод Trejvishanita)

You could make a grown man cry
Ты могла бы заставить взрослого мужчину плакать,
If you ever said "Goodbye"
Если бы сказала «прощай»,
Never let you go, oh, I
Но я ни за что не дам тебе уйти.
(Never let you go, oh, I)
(Не позволю тебе уйти)
You could make a grown man cry
Ты могла бы заставить взрослого мужчину плакать,
If you ever left my side
Если бы ушла от меня.
Never let you go, oh, I
Но я ни за что не дам тебе уйти.
(Never let you go, oh, I)
(Не позволю тебе уйти)


You're the only hand in my back pocket
Ты единственная рука в моём заднем кармане,
If you ever left, I'd go pyschotic
Если ты когда-нибудь уйдёшь, то я сойду с ума.
Heaven, hear me cryin', cryin'
Небеса, услышьте как я плачу, плачу!
Baby, you're the key to my heart, lock it
Детка, ты ключик от моего сердца, запри его.
If you ever left, never unlock it
Если ты когда-нибудь уйдёшь, не открывай его,
Lonely like an island, island
Я одинок, как остров, остров.


If my love ain't your love
Если моя любовь не принадлежит тебе,
It's never gonna be nobody's love
То она никогда не будет чьей-то ещё любовью,
I'm never gonna need nobody's love but yours (But yours)
Мне не будет нужна ничья любовь, только твоя. (Только твоя)
If my love ain't your love
Если моя любовь не принадлежит тебе,
It's never gonna be nobody's love
То она никогда не будет чьей-то ещё любовью,
Never gonna need nobody's touch but yours (But yours)
Мне никогда не будут нужны ничьи ласки, только твои. (Только твои)


You could make a grown man cry
Ты могла бы заставить взрослого мужчину плакать,
If you ever said "Goodbye"
Если бы сказала «прощай»,
Never let you go, oh, I
Но я ни за что не дам тебе уйти.
(Never let you go, oh, I)
(Не позволю тебе уйти)
You could make a grown man cry
Ты могла бы заставить взрослого мужчину плакать,
If you ever left my side
Если бы ушла от меня.
Never let you go, oh, I
Но я ни за что не дам тебе уйти.
(Never let you go, oh, I)
(Не позволю тебе уйти)


You're the only hand in my back pocket
Ты единственная рука в моём заднем кармане,
If you ever left, I'd go pyschotic
Если ты когда-нибудь уйдёшь, то я сойду с ума.
Heaven hear me cryin', cryin'
Небеса, услышьте как я плачу, плачу!
Hit me like a drug and I can't stop it
Ты опьяняешь меня, как наркотик, и я не могу это прекратить,
Fit me like a glove and I can't knock it
Ты подходишь мне, как перчатка, и я не могу сопротивляться,
I ain't even lyin', lyin'
И я не лгу, не лгу.


If my love ain't your love
Если моя любовь не принадлежит тебе,
It's never gonna be nobody's love
То она никогда не будет чьей-то ещё любовью,
I'm never gonna need nobody's love but yours (Nobody's, but yours)
Мне не будет нужна ничья любовь, только твоя. (Только твоя)
If my love ain't your love
Если моя любовь не принадлежит тебе,
It's never gonna be nobody's love
То она никогда не будет чьей-то ещё любовью,
Never gonna need nobody's touch but yours (But yours)
Мне никогда не будут нужны ничьи ласки, только твои. (Только твои)


If my love ain't your love, then it's nobody's
Если моя любовь не принадлежит тебе, значит, она ничья,
Only yours, only yours, not just anybody's
Только твоя, только твоя, и никого больше.
And if you ever leave, then I'm never gon' want
И если ты когда-нибудь уйдёшь, то я больше не захочу
Nobody, nobody's love
Ничьей любви, ничьей любви.
If my love ain't your love, then it's nobody's
Если моя любовь не принадлежит тебе, значит, она ничья,
Only yours, only yours, not just anybody's
Только твоя, только твоя, и ничья больше.
And if you ever leave, then I'm never gon' want
И если ты когда-нибудь уйдешь, то я больше не захочу
Nobody, nobody's love
Ничьей любви, ничьей любви,
Nobody's love
Ничьей любви.
Oh, yeah
О, да!


If my love ain't your love
Если моя любовь не принадлежит тебе,
It's never gonna be nobody's love
То она никогда не будет чьей-то ещё любовью,
I'm never gonna need nobody's love but yours (No, no, but yours)
Мне не будет нужна ничья любовь, только твоя. (Нет-нет, только твоя)
If my love ain't your love
Если моя любовь не принадлежит тебе,
It's never gonna be nobody's love
То она никогда не будет чьей-то ещё любовью,
Never gonna need nobody's touch but yours (No, no, no, no)
Мне никогда не будут нужны ничьи ласки, только твои. (Нет, нет, нет, нет)


If my love ain't your love, then it's nobody's
Если моя любовь не принадлежит тебе, значит, она ничья,
Only yours, only yours, not just anybody's
Только твоя, только твоя, и никого больше.
And if you ever leave, then I'm never gon' want
И если ты когда-нибудь уйдёшь, то я больше не захочу
Nobody, nobody's love
Ничьей любви, ничьей любви.
If my love ain't your love, then it's nobody's
Если моя любовь не принадлежит тебе, значит, она ничья,
Only yours, only yours, not just anybody's
Только твоя, только твоя, и ничья больше.
And if you ever leave, then I'm never gon' want
И если ты когда-нибудь уйдешь, то я больше не захочу
Nobody, nobody's love
Ничьей любви, ничьей любви.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки