Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whiskey исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Whiskey (оригинал Maroon 5 feat. A$AP Rocky)

Виски (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus: Adam Levine]
[Припев: Adam Levine]
Leaves are fallin', it's September
Листья опадают, сейчас сентябрь.
The night came in and made her shiver
Наступившая ночь заставила её дрожать от холода.
I told her she could have my jacket
Я сказал ей, что она может взять мою куртку,
Wrapped it tight around her shoulders
Поплотнее укутаться в неё, накинув на свои плечи.
And I was so young 'til she kissed me
И я был таким юным, пока она не подарила мне поцелуй,
Like a whiskey, like a whiskey
Опьяняющий, как виски, как виски.


[Verse 1: Adam Levine]
[Куплет 1: Adam Levine]
I never knew that love was blind
Я никогда не думал, что любовь слепа,
'Til I was hers, but she was never mine
Пока она не подчинила меня себе, но она никогда не была моей.
Yeah, I was reckless
Да, я был неразумен,
But I let it burn, I let it burn, yeah
Но я позволил чувствам обжечь себя, позволил чувствам обжечь себя, да,
The feeling, it was bittersweet
Эти чувства имеют горько-сладкий вкус.
Realizing I was in too deep
Я осознал, что по уши влюбился,
She was a lesson
Она была уроком,
I had to learn, I had to learn, yeah
Который мне нужно было усвоить, мне нужно было усвоить, да.


[Pre-Chorus: Adam Levine]
[Распевка: Adam Levine]
I used to try to forget her
Раньше я пытался забыть её,
But now I smile when I remember
Но теперь я улыбаюсь, когда вспоминаю это...


[Chorus: Adam Levine]
[Припев: Adam Levine]
Leaves are fallin', it's September
Листья опадают, сейчас сентябрь.
The night came in and made her shiver
Наступившая ночь заставила её дрожать от холода.
I told her she could have my jacket
Я сказал ей, что она может взять мою куртку,
Wrapped it tight around her shoulders
Поплотнее укутаться в неё, накинув на свои плечи.
And I was so young 'til she kissed me
И я был таким юным, пока она не подарила мне поцелуй,
Like a whiskey, like a whiskey, oh, like a whiskey, oh
Опьяняющий, как виски, как виски, оу, как виски, оу...


[Verse 2: Adam Levine]
[Куплет 2: Adam Levine]
Would've left this world behind
Я мог забыть про весь этот мир,
Just to wake up by your side
Просто чтобы просыпаться рядом с тобой
Every mornin' I
Каждое утро, я бы
Would've sold my soul for a little more time
Продал свою душу ради этих мгновений.
Would've waited a thousand nights
Я бы ждал тысячу ночей,
If she never said goodbye
Если бы она никогда не попрощалась со мной.
I admit that I
Признаюсь,
Would've sold my soul for a little more time
Я бы продал душу ради нескольких мгновений.


[Pre-Chorus: Adam Levine]
[Распевка: Adam Levine]
I used to try to forget her
Раньше я пытался забыть её,
But now I smile when I remember
Но теперь я улыбаюсь, когда вспоминаю это...


[Chorus: Adam Levine]
[Припев: Adam Levine]
Leaves are fallin', it's September
Листья опадают, сейчас сентябрь.
The night came in and made her shiver
Наступившая ночь заставила её дрожать от холода.
I told her she could have my jacket
Я сказал ей, что она может взять мою куртку,
Wrapped it tight around her shoulders
Поплотнее укутаться в неё, накинув на свои плечи.
And I was so young 'til she kissed me
И я был таким юным, пока она не подарила мне поцелуй,
Like a whiskey, like a whiskey
Опьяняющий, как виски, как виски.


[Verse 3: ASAP Rocky]
[Куплет 3: ASAP Rocky]
I ain't like the other Cognacs
Я не похож на обычную бутылку коньяка, 1
Or type of cat that'd never call back
Я не из тех мужиков, которые никогда не перезванивают
Or lose contact when you runnin' out of rum and you make a run
Или теряют номер, когда у тебя заканчивается спиртное, и ты убегаешь.
(Feelin' light and dizzy, might be tipsy)
(Мне так легко и беззаботно, возможно, всё дело в алкоголе)
All of that tequila's a killer, little vodka
Эта текила просто с ног сшибает, немного водки
Break her off somethin' proper
Лишает её всякого приличия,
Pop a cork and play spin the bottle
Она начинает сходить с ума и играть в бутылочку. 2
(Every time you kiss me, like some whiskey)
(Каждый раз, когда ты целуешь меня, я пьянею, будто от виски)
Punch drunk love, it's a fine line
Это любовь, сбивающая с ног, 3 это тонкая грань.
Dom Pérignon, she the fine wine
Она словно хорошее вино, словно Дом Периньон. 4
Someone call 911, I'm runnin' out of time
Кто-то набирает 911, 5 моё время на исходе.
She done got off my heart
Она взволновала в моё сердце.


[Outro: Adam Levine & ASAP Rocky]
[Завершение: Adam Levine & ASAP Rocky]
Leaves are fallin', it's September (woah)
Листья опадают, сейчас сентябрь (оу),
The night came in and made her shiver
Наступившая ночь заставила её дрожать от холода.
I told her she could have my jacket
Я сказал ей, что она может взять мою куртку,
Wrapped it tight around her shoulders
Поплотнее укутаться в неё, накинув на свои плечи.
And I was so young (so young)
И я был таким юным (таким юным),
'Til she kissed me (yeah)
Пока она не подарила мне поцелуй (да),
Like a whiskey (yeah)
Опьяняющий, как виски (да),
And I was so young (so young)
И я был таким юным (таким юным),
'Til she kissed me
Пока она не подарила мне поцелуй,
Like a whiskey, like a whiskey
Опьяняющий, как виски, как виски.





1 – В данном случае под коньяком подразумевается то, что помогает человеку забыться или веселиться в шумных компаниях, но наутро потребность в этом уже исчезает. Таким образом, Эйсап Рокки хочет сказать, что он не такой, как все, что его чувства постоянны и не зависят от времени суток.

2 – Обыгрывается название игры. "Бутылочка" – игра для преимущественно подростковой или молодёжной компании, по правилам которой несколько игроков садятся в кругу, один из них раскручивает лежащую бутылку, затем он должен будет поцеловать того, на кого укажет горлышко бутылки; затем бутылку крутит тот, на кого она только что указала.

3 – Отсылка к кинофильму "Любовь, сбивающая с ног" ("Punch-Drunk Love"), снятому в 2002 году.

4 – Dom Perignon (Дом Периньон) – марка шампанского премиум-класса крупного французского производителя Moët et Chandon.

5 – 911 – номер, объединяющий службу спасения, скорую помощь, полицию и тому подобные структуры на территории США и Канады.




Whiskey
Виски (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)


[Chorus]:
[Припев]:
Leaves are fallin', it's September
Падают листья – сентябрь пришел,
The night came in and made her shiver
Спустилась ночь и ей стало холодно,
I told her she could have my jacket
Я предлагал ей свою куртку,
Wrapped it tight around her shoulders
Плотно укутывая её плечи,
And I was so young 'til she kissed me
И я был таким молодым, когда она целовала меня,
Like a whiskey, like a whiskey
Как виски, как виски.


[Verse 1]:
[Куплет 1]:
I never knew that love was blind
Я никогда не думал, что эта любовь окажется слепа,
'Til I was hers, but she was never mine
И если я был в ее руках, то она никогда не была моей,
Yeah, I was reckless
Да, я был безрассуден,
But I let it burn, I let it burn, yeah
Но я давал ей разгореться, я давал ей разгореться, да,
The feeling, it was bittersweet
Ощущение, что она на вкус сладко-горькая,
Realizing I was in too deep
Осознаю, что зашел слишком далеко,
She was a lesson
Она подала мне урок,
I had to learn, I had to learn, yeah
Я его выучил, я его выучил, да.


[Pre-Chorus]:
[Распевка]:
I used to try to forget her
Я постоянно пытался забыть ее,
But now I smile when I remember
Но сейчас я улыбаюсь, когда вспоминаю.


[Chorus]:
[Припев]:
Leaves are fallin', it's September
Падают листья – сентябрь пришел,
The night came in and made her shiver
Спустилась ночь и ей стало холодно,
I told her she could have my jacket
Я предлагал ей свою куртку,
Wrapped it tight around her shoulders
Плотно укутывая её плечи,
And I was so young 'til she kissed me
И я был таким молодым, когда она целовала меня,
Like a whiskey, like a whiskey
Как виски, как виски.


[Verse 2]:
[Куплет 2]:
Would've left this world behind
Бросить бы этот мир,
Just to wake up by your side
Чтобы просто просыпаться рядом с тобой
Every mornin' I
Каждое утро,
Would've sold my soul for a little more time
Я продал бы свою душу, чтобы продлить то время еще немного,
Would've waited a thousand nights
Подождал бы тысячу ночей,
If she never said goodbye
Если бы она никогда не сказала :"Прощай",
I admit that I
Я сознаюсь, что я
Would've sold my soul for a little more time
Продал бы свою душу чтобы продлить то время еще немного.


[Pre-Chorus]:
[Распевка]:
I used to try to forget her
Я постоянно пытался забыть ее,
But now I smile when I remember
Но сейчас я улыбаюсь, когда вспоминаю.


[Chorus]:
[Припев]:
Leaves are fallin', it's September
Падают листья – сентябрь пришел,
The night came in and made her shiver
Спустилась ночь и ей стало холодно,
I told her she could have my jacket
Я предлагал ей свою куртку,
Wrapped it tight around her shoulders
Плотно укутывая её плечи,
And I was so young 'til she kissed me
И я был таким молодым, когда она целовала меня,
Like a whiskey, like a whiskey
Как виски, как виски.


[Verse 3: A Rocky]:
[Куплет 3: Эйсэп Рокки]:
I ain't like the other cognacs
Мне не по душе другие коньяки,
Or type of cat that'd never call back
И кошечки, которые никогда не перезванивают,
Or lose contact when you runnin' out of rum and you make a run
И терять связь, когда ты допиваешь ром и уходишь,
(Feelin' light and dizzy, might be tipsy)
(Ощущая легкость и головокружение, слегка подшофе),
All of that tequila's a killer, little vodka
Всей текилы убийца, немного водки
Break her off somethin' proper
Ломает в ней что-то порядочное,
Pop a cork and play spin the bottle
Вылетает пробка и вращается бутылка,
(Every time you kiss me, like some whiskey)
(Ты постоянно целуешь меня, вкус какого-то виски),
Punch drunk love, it's a fine line
Безбашенная любовь, это тонкая грань,
Dom Perignon, she the fine wine
Дом Периньон, она лучшее вино,
Someone call 911, I'm runnin' out of time
Кто-то набирает 911, мое время тает,
She done got off my heart
Она забрала мое сердце.


[Chorus]:
[Припев]:
Leaves are fallin', it's September (woah)
Падают листья – сентябрь пришел (у-о-о),
The night came in and made her shiver
Спустилась ночь и ей стало холодно,
I told her she could have my jacket
Я предлагал ей свою куртку,
Wrapped it tight around her shoulders
Плотно укутывая её плечи,
And I was so young (so young)
И я был таким молодым (таким молодым),
'Til she kissed me (yeah)
Когда она целовала меня (да),
Like a whiskey (yeah)
Как виски (да),
And I was so young (so young)
И я был таким молодым (таким молодым),
'Til she kissed me
Когда она целовала меня,
Like a whiskey, like a whiskey
Как виски, как виски.
Х
Качество перевода подтверждено