Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Was Always You исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It Was Always You (оригинал Maroon 5)

Это всегда была ты (перевод Severed wings)

Woke up sweating from a dream
Просыпаюсь весь в поту
With a different kind of feeling
С каким-то незнакомым чувством.
All day long my heart was beating
Весь день моё сердце билось,
Searching for the meaning
Пытаясь понять.


Hazel eyes, I was so color blind
Карие глаза, но я не различал цвета.
We were just wasting time
Мы попусту теряли время.
For my whole life we never crossed the line
За всю мою жизнь мы ни разу не переступили черту,
Only friends in my mind
В моём восприятии мы были лишь друзьями.
But now I realize
Но теперь я понял...


It was always you
Это всегда была ты.
Can't believe I could not see it all this time, all this time
Не могу поверить, что за всё время так и не понял этого,
It was always you
Это всегда была ты.


Now I know why my heart wasn't satisfied, satisfied
Теперь я знаю, почему моё сердце не находило покоя.
It was always you, you
Это всегда была ты, ты.
No more guessing who
Больше не нужно гадать кто.
Looking back now I know it was always you, always you
Оглядываясь назад, теперь я знаю, что это всегда была ты, только ты.


All my hidden desires finally came alive
Все мои тайные желания наконец проявились.
No, I never told lies to you so why would I start tonight
Нет, я никогда не лгал тебе, так зачем делать это сегодня ночью?


Hazel eyes, I was so color blind
Карие глаза, но я не различал цвета.
We were just wasting time
Мы попусту теряли время.
For my whole life we never crossed the line
За всю мою жизнь мы ни разу не переступили черту,
Only friends in my mind
В моём восприятии мы были лишь друзьями.
But now I realize
Но теперь я понял...


It was always you
Это всегда была ты.
Can't believe I could not see it all this time, all this time
Не могу поверить, что за всё время так и не понял этого,
It was always you
Это всегда была ты.
Now I know why my heart wasn't satisfied, satisfied
Теперь я знаю, почему моё сердце не находило покоя, покоя.
It was always you, you
Это всегда была ты, ты.


It was always you, you
Это всегда была ты, ты.
No more guessing who
Больше не нужно гадать, кто.
Looking back now I know
Оглядываясь назад, теперь я знаю:
It was always you, always you
Это всегда была ты, только ты.


(Aah, yeah, you, you, you, always you, you, you)
(О, да, ты, ты, ты, всегда ты, ты, ты)
(Aah, yeah, you, you, you, always you, you, you)
(О, да, ты, ты, ты, всегда ты, ты, ты)


Woke up sweating from a dream
Просыпаюсь весь в поту
With a different kind of feeling
С каким-то незнакомым чувством.


It was always you
Это всегда была ты.
Even if I could not see it all this time, all this time
Даже если я за всё время так и не понял этого,
It was always you
Это всегда была ты.
Now I know why my heart wasn't satisfied, satisfied
Теперь я знаю, почему моё сердце не находило покоя, покоя.


It was always you, you
Это всегда была ты, ты.
No more guessing who
Больше не нужно гадать, кто.
Looking back now I know it was always you, always you
Оглядываясь назад, теперь я знаю: это всегда была ты, только ты,
It was always you
Это всегда была ты.
Х
Качество перевода подтверждено