Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tangled исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tangled (оригинал Maroon 5)

Запутался (перевод )

I'm full of regret
Я очень сожалею
For all things that I've done and said
О том, что сделал и сказал,
And I don't know if it'll ever be ok to show
И теперь не знаю, как мне показаться
My face ‘round here
На люди.
Sometimes I wonder if I disappear
Иногда мне интересно, если я исчезну...


Would you ever turn your head and look
Ты обернёшься, чтобы посмотреть,
See if I'm gone
Ушёл ли я?
Cause I fear
Потому что я боюсь, что...


There is nothing left to say to you
Мне больше нечего сказать тебе
That you wanna hear
О том, что ты хочешь услышать
That you ought to know
И о чём тебе следует знать.
I think I should go
Думаю, мне пора.
The things I've done are way too shameful
То, что я сделал, вгоняет меня в краску стыда...


You're just an innocent
Ты - просто невинная,
A helpless victim of a spiders web
Беспомощная жертва паутины,
And I'm an insect
А я паук,
Going after anything that I can get
Стремящийся заполучить всё, что только могу.
So you better turn your head and run
Поэтому лучше разворачивайся и беги,
and don't look back
Не оборачиваясь,
Cause I fear
Потому что я боюсь, что
There is nothing left to say
Мне больше нечего сказать...


To you
Тебе
That you wanna hear
О том, что ты хочешь услышать
That you ought to know
И о чём тебе следует знать.
I think I should go
Думаю, мне пора.
The things I've done are way too shameful
То, что я сделал, вгоняет меня в краску стыда...


And I've done you so wrong
Я плохо с тобой обошёлся,
Treated you bad
Плохо относился к тебе,
Strung you along
Водил тебя за нос.
Oh shame on myself
О, позор мне!
I don't know how I got so tangled.
Не знаю, почему я так запутался....


You better turn your head and look
Тебе лучше обернуться и посмотреть,
See if I'm gone
Не ушёл ли я,
Cause I fear
Потому что я боюсь, что
There is nothing left to say
Мне больше нечего сказать...


To you
Тебе
That you wanna hear
О том, что ты хочешь услышать
That you ought to know
И о чём тебе следует знать.
I think I should go
Думаю, мне пора.
The things I've done are way too shameful
То, что я сделал, вгоняет меня в краску стыда...


And I've done you so wrong
Я плохо с тобой обошёлся,
Treated you bad
Плохо относился к тебе,
Strung you along
Водил тебя за нос.
Oh shame on myself
О, позор мне!
I don't know how I got so tangled.
Не знаю, почему я так запутался....




Х
Качество перевода подтверждено