Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Never See Your Face Again исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If I Never See Your Face Again (оригинал Maroon 5 feat. Rihanna)

Если я никогда не увижу тебя снова (перевод Лаура Н. из Москвы)

[Adam Levine:]
[Adam Levine:]
Now as the summer fades
Теперь, вместе с уходящим летом,
I let you slip away
Я позволяю уйти и тебе.
You say I’m not your type
Ты говоришь, что я не в твоём вкусе,
But I can make you sway
Но я могу заставить тебя сомневаться.


It makes you burn to learn
И ты злишься, понимая,
You’re not the only one
Что ты не единственная.
I'd let you be if you
Но я позволю тебе ею стать, если ты
Put down your blazing gun
Опустишь свой дымящийся 1 пистолет.


[Rihanna:]
[Rihanna:]
Now you’ve gone somewhere else
Теперь, когда ты ушёл куда-то
Far away
Далеко,
I don’t know if I will find you (find you, find you)
Я не знаю, найду ли я тебя (найду тебя, найду тебя),
But you feel my breath
Но ты чувствуешь моё дыхание
On your neck
На своей шее
Can’t believe I’m right behind you (right behind you)
И не можешь поверить, что я прямо за твоей спиной (прямо позади тебя).


[Both:]
[Оба:]
‘Cause you keep me coming back for more
Потому что ты заставляешь меня возвращаться снова и снова,
And I feel a little better than I did before
И я чувствую себя немного лучше, чем прежде.
If I never see your face again
Если я больше никогда тебя не увижу -
I don’t mind
Ничего страшного,
‘Cause we got much further than I thought we'd get tonight
Потому что мы зашли намного дальше, чем, я полагал(а), мы зайдём сегодня ночью.


[Rihanna:]
[Rihanna:]
Sometimes you move so well
Иногда ты так двигаешь телом,
It’s hard not to give in
Что мне тяжело не присоединиться.
[Adam Levine:]
[Adam Levine:]
I’m lost, I can’t tell
Я потерян, я не могу сказать,
Where you end and I begin
Где заканчиваешься ты и начинаюсь я.


[Rihanna:]
[Rihanna:]
It makes you burn to learn
И ты злишься, понимая,
I'm with another man
Что я с другим мужчиной.
[Adam Levine:]
[Adam Levine:]
I wonder if he’s half
Интересно, сможет ли он дать тебе половину
The lover that I am
Той любви, что даю я.


[Adam Levine:]
[Adam Levine:]
Now you’ve gone somewhere else
Теперь, когда ты ушла куда-то
Far away
Далеко,
I don’t know if I will find you (find you, find you)
Я не знаю, найду ли я тебя (найду тебя, найду тебя),
But you feel my breath
Но ты чувствуешь моё дыхание
On your neck
На своей шее
Can’t believe I’m right behind you (right behind you)
И не можешь поверить,что я прямо за твоей спиной (прямо позади тебя).


[Both:]
[Оба:]
‘Cause you keep me coming back for more
Потому что ты заставляешь меня возвращаться снова и снова,
And I feel a little better than I did before
И я чувствую себя немного лучше, чем прежде.
If I never see your face again
Если я больше никогда тебя не увижу -
I don’t mind
Ничего страшного,
‘Cause we got much further than I thought we'd get tonight
Потому что мы зашли намного дальше, чем, я полагал(а), мы зайдём сегодня ночью.


[Adam Levine:]
[Adam Levine:]
Baby, baby
Крошка, крошка,
Please believe me
Пожалуйста, поверь мне,
Find it in your heart to reach me
Найди в себе силы достучаться до меня,
Promise not to leave me behind
Обещай не бросать меня
(Promise not to leave me behind)
(Обещай не бросать меня).


[Rihanna:]
[Rihanna:]
Take me down, but take it easy
Можешь унизить меня, но не переусердствуй.
Make me think but don’t deceive me
Заставь меня задуматься, но не обманывай.
Torture me by taking your time
Подвергни меня медленной пытке
(Torture me, torture me)
(Мучай меня, пытай)


[Both:]
[Оба:]
‘Cause you keep me coming back for more
Потому что ты заставляешь меня возвращаться снова и снова,
And I feel a little better than I did before
И я чувствую себя немного лучше, чем прежде.
If I never see your face again
Если я никогда не вижу тебя снова -
I don’t mind
Ничего страшного,
‘Cause we got much further than I thought we'd get tonight
Потому что мы зашли намного дальше, чем, я полагал(а), мы зайдём сегодня ночью.





1 - дословно: пылающий, полыхающий
Х
Качество перевода подтверждено