Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until You're over Me исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Until You're over Me (оригинал Maroon 5)

Пока ты не забудешь меня (перевод Рыжая)

This relationship is over,
Наши отношения закончились,
Though my stomach still hurts,
Хотя я всё ещё чувствую боль внутри,
And now I'm gonna live alone,
Теперь я собираюсь жить один,
Why is the pain much worse?
Почему же боль только усиливается?
You're so much better without make-up,
Ты выглядишь намного лучше без макияжа,
Why would you hide your face?
Зачем ты прячешь свое лицо?
Don't want to spend the night and wake up,
Не хочу провести ночь и, проснувшись,
Realize I've made a big mistake
Осознать, что совершил большую ошибку


[Chorus:]
[Припев:]
I can not refuse your eyes,
Я не могу не поймать твой взгляд,
Please don't look at me tonight,
Пожалуйста, не смотри на меня сегодня вечером,
My heart beats fast I know you're there,
Мое сердце бьется быстрее, я знаю, ты здесь,
And I pretend like I don't care,
Но я притворяюсь, что мне все равно,
It hurts so bad to know the truth,
Так тяжело смотреть правде в глаза,
But I am still in love with you
Но я все еще люблю тебя.


I never meant to keep you waiting,
Я никогда не хотел заставлять тебя ждать,
And now your food is getting cold,
А сейчас уже слишком поздно,
I keep denying I'm in love with you,
Я продолжаю отрицать, что люблю тебя,
My routine is getting old,
Повседневность начинает надоедать,
And now you stand in front of the table
И вот ты стоишь у стола
And say you never look back,
И говоришь, что никогда не оглядываешься на прошлое,
You're super stupid when you're angry,
Ты такая глупая, когда злишься,
You only wake up sad
И печальная, когда просыпаешься


[Chorus]
[Припев]


No more kisses on your lips, tender touch oh please,
Не надо больше поцелуев, нежных прикосновений, пожалуйста,
I'd rather die on my two feet than live down on my knees,
Я скорее умру на ногах, чем буду жить, стоя на коленях,
And you're the girl to get me over what we start to be
И ты та, которая поможет мне забыть то, с чего мы начали,
And I just can't get over you, and until you're over me
Но я не смогу забыть тебя, до тех пор, пока ты не забудешь меня


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено