Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take What You Want исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take What You Want (оригинал Maroon 5)

Забирай все, что хочешь (перевод Оксана из Белгорода)

I woke up this morning
Сегодня утром я проснулся,
With the burden of love hanging over my head as I
Ощущая, что, по непонятным причинам, любовь стала тяжелой ношей.
Walked into the living room
Я вошел в гостиную,
Sit with you, discuss what’s going on
Сел рядом с тобой, чтобы обсудить, что происходит.
Is it me?
Дело во мне?
Is it you?
Или в тебе?
Is it something I forgot to do?
Может, я что-то забыл сделать?
Tell me so that I understand
Ответь мне, чтобы я, наконец, понял.


I just need some time
Мне нужно еще немного времени,
Gather all my thoughts
Чтобы собраться с мыслями
To make up for the love I just lost
И восполнить пустоту от любви, которую я только что потерял.
You've been so good to me given me everything
Ты всегда была добра ко мне, отдавая мне все без остатка,
Take what you want cause it doesn't belong to me
Забирай все, что хочешь, ведь это мне не принадлежит.


I woke up this morning
Сегодня утром я проснулся,
With the hurting that I would never ever wish upon
Ощущая такую боль, какую бы не пожелал
Even my worst enemy
Даже злейшему врагу.
Who is she, what the hell do you people want?
Да кто она такая? И чего вы все от меня хотите?
Is it me?
Дело во мне?
Is it you?
Или в тебе?
Is it something I forgot to do?
Может, я что-то забыл сделать?
Tell me so that I understand
Ответь мне, чтобы я, наконец, понял.


I just need some time
Мне нужно еще немного времени,
Gather all my thoughts
Чтобы собраться с мыслями
To make up for the love I just lost
И восполнить пустоту от любви, которую я только что потерял.
You've been so good to me given me everything
Ты всегда была добра со мной, отдавая мне все без остатка,
Take what you want cause it doesn't belong to me anyway
Забирай все, что хочешь, ведь это мне не принадлежит.




Х
Качество перевода подтверждено