Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ice Cream исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ice Cream (оригинал Maroon 5)

Мороженое (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Every day with you is like ice cream
Каждый день с тобой — словно мороженое!
Every night you're giving me nice dreams
Каждую ночь ты даришь мне сладкие сны!
Tell me how addicted I might be
Скажи, насколько зависимым я стал.
I know what you mean, you know what I need
Я знаю, что ты имеешь в виду, ты знаешь, что мне нужно!
Ice cream
Мороженое!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm drawing pictures with my fingers on a fogged up glass
Я рисую картины пальцами на запотевшем стекле.
I'm lost in pools of you, I'm in too deep, I'm drowning fast
Я потерялся в озёрах твоих глаз, я слишком глубоко, я быстро тону.


[Pre-Chorus:]
[Пред-припев:]
It's like quicksand, so different
Это словно зыбучие пески – так необычно!
When you want it so bad
Когда так сильно этого хочешь,
You can almost taste it, yeah
Ты почти ощущаешь этот вкус, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Every day with you is like ice cream
Каждый день с тобой — словно мороженое!
Every night you're giving me nice dreams
Каждую ночь ты даришь мне сладкие сны!
Tell me how addicted I might be
Скажи, насколько зависимым я стал.
I know what you mean, you know what I need
Ты знаешь, что я имею в виду, ты знаешь, что мне нужно!
Baby we can spend a little morе time
Малышка, мы можем провести ещё немного времени,
Talking 'bout nothing 'til sunrise
Говоря ни о чём до самого рассвета!
Then maybе we'll do it all over again
А потом, может, повторим всё снова!
Taste you on my lips, it's just like ice cream
Ощущаю твой вкус на губах — точь-в-точь мороженое!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Oh
Оу...
Every day with you is just like ice cream
Каждый день с тобой — словно мороженое!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Don't want to go back to the person that I used to be
Не хочу возвращаться к тому, кем я был когда-то,
'Cause I've been wasted since I tasted you, don't ever leave
Ведь я опьянён с тех пор, как вкусил тебя, никогда не уходи!


[Pre-Chorus:]
[Пред-припев:]
It's like quicksand, so different
Это словно зыбучие пески – так необычно!
When you want it so bad
Когда так сильно этого хочешь,
You can almost taste it, yeah
Ты почти ощущаешь этот вкус, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Every day with you is like ice cream
Каждый день с тобой — словно мороженое!
Every night you're giving me nice dreams
Каждую ночь ты даришь мне сладкие сны!
Tell me how addicted I might be
Скажи, насколько зависимым я стал.
I know what you mean, you know what I need
Ты знаешь, что я имею в виду, ты знаешь, что мне нужно!
Baby we can spend a little more time
Малышка, мы можем провести ещё немного времени,
Talking 'bout nothing 'til sunrise
Говоря ни о чём до самого рассвета!
Then maybe we'll do it all over again
А потом, может, повторим всё снова!
Taste you on my lips, it's just like ice cream
Ощущаю твой вкус на губах — точь-в-точь мороженое!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Ooh, ooh, ooh, ooh
У-у, у-у, у-у, у-у...


[Chorus:]
[Припев:]
Every day with you is like ice cream
Каждый день с тобой — словно мороженое!
Every night you're giving me nice dreams
Каждую ночь ты даришь мне сладкие сны!
Tell me how addicted I might be
Скажи, насколько зависимым я стал.
I know what you mean, you know what I need
Ты знаешь, что я имею в виду, ты знаешь, что мне нужно!
Baby we can spend a little more time
Малышка, мы можем провести ещё немного времени,
Talking 'bout nothing 'til sunrise
Говоря ни о чём до самого рассвета!
Then maybe we'll do it all over again
А потом, может, повторим всё снова!
Taste you on my lips, it's just like ice cream
Ощущаю твой вкус на губах — точь-в-точь мороженое!


[Outro:]
[Концовка:]
Just like ice
Словно мороженое,
Just like ice
Словно мороженое,
Just like ice
Словно мороженое...
Taste you on my lips, it's just like ice cream
Ощущаю вкус твой на губах — точь-в-точь мороженое!
Х
Качество перевода подтверждено