Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Coming Home исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Not Coming Home (оригинал Maroon 5)

Не вернусь домой (перевод )

When you refuse me
Когда ты отказывешь мне,
You confuse me
Ты ставишь меня в тупик.
What makes you think I'll let you in again
Что заставляет тебя думать,
Think again my friend
Что я позволю тебе такое вновь?
Go on misuse me and abuse me
Подумай как следует, мой друг.
I'll come out stronger in the end
Давай, оскорбляй и мучай меня -

В итоге я стану только сильнее.
And does it make you sad

To find yourself alone
Тебе грустно оттого,
And does it make you mad
Что ты осталась одна?
To find that I have grown
Тебя бесит то открытие,
I'll bet it hurts so bad
Что я повзрослел?
To see the strength that I have shown
Держу пари, что тебе очень больно

Видеть, как я теперь силен.
When you answer the door pick up the phone

You wont find me cause I'm not coming home
Когда ты снимешь трубку, откроешь дверь,

То не найдешь меня, потому что я больше не вернусь домой.
You don't know how much this hurts me

To say these things that I don't want to say
Ты даже не представляешь, как мне тяжело
But have to say them anyway
Говорить то, что я не хочу говорить,
I would do anything to end your suffering
Но я вынужден сказать тебе об этом:
But you would rather walk away
Я сделал бы все, чтобы положить конец твоим страданиям,

Но ты предпочла уйти...




Х
Качество перевода подтверждено