Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coming Back for You исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Coming Back for You (оригинал Maroon 5)

Я возвращаюсь к тебе (перевод Алекс)

Looking at the same sky that we used to live under
Глядя в то же небо, под которым мы жили,
Are you thinking about the love that I took from us?
Ты думаешь о любви, которой я нас лишил?
When you close your eyes
Когда ты закрываешь глаза,
Do you see me love?
Ты видишь меня, любимая?
Am I keeping you awake?
Ты не спишь, думая обо мне?
Whatcha scared about?
Чего ты боишься?
Are you giving up?
Ты сдаёшься?
When you know, you know, you know
Ты знаешь, знаешь, знаешь...


You know that I'm coming back for you
Ты знаешь, что я возвращаюсь к тебе.
Don't you worry girl
Не волнуйся, девочка,
Don't you worry girl
Не волнуйся, девочка.
You know that I'm coming back for you
Ты знаешь, что я возвращаюсь к тебе.
Don't you worry girl
Не волнуйся, девочка,
I'll be back for you
Я вернусь к тебе.
So you better wait up
Лучше подожди ложиться спать,
Keeping the bed warm for me
Согревай для меня постель,
All night putting your whisper on me
Шепчи мне всю ночь,
Giving that love and emotion that I know
Дари мне свою любовь и чувства, как прежде.
Doesn't really matter what you do
Неважно, что ты делаешь.
I'll be back for you
Я вернусь к тебе,
Coming back for you
Я возвращаюсь к тебе.


I know there are millions of miles in between our hearts
Я знаю, наши сердца разделяют миллионы миль,
But I will come running for you I don't care how far
Но я дойду до тебя, как бы далеко ты ни была.
When you close your eyes
Когда ты закрываешь глаза,
Do you see me love?
Ты видишь меня, любимая?
Am I keeping you awake?
Ты не спишь, думая обо мне?
Whatcha scared about?
Чего ты боишься?
Are you giving up?
Ты сдаёшься?
When you know, you know, you know
Ты знаешь, знаешь, знаешь...


You know that I'm coming back for you
Ты знаешь, что я возвращаюсь к тебе.
Don't you worry girl
Не волнуйся, девочка,
Don't you worry girl
Не волнуйся, девочка.
You know that I'm coming back for you
Ты знаешь, что я возвращаюсь к тебе.
Don't you worry girl
Не волнуйся, девочка,
I'll be back for you
Я вернусь к тебе.
So you better wait up
Лучше подожди ложиться спать,
Keeping the bed warm for me
Согревай для меня постель,
All night putting your whisper on me
Шепчи мне всю ночь,
Giving that love and emotion that I know
Дари мне свою любовь и чувства, как прежде.
Doesn't really matter what you do
Неважно, что ты делаешь.
I'll be back for you
Я вернусь к тебе,
Coming back for you, yeah
Я возвращаюсь к тебе.


[5x:]
[5x:]
Yeah yeah
Да, да!


You know that I'm coming back for you
Ты знаешь, что я возвращаюсь к тебе.
Don't you worry girl
Не волнуйся, девочка,
Don't you worry girl
Не волнуйся, девочка.
I'm coming back for you
Я возвращаюсь к тебе.
Don't you worry now, now
Не волнуйся,
Don't you worry now
Не волнуйся.


You know that I'm coming back for you
Ты знаешь, что я возвращаюсь к тебе.
Don't you worry girl
Не волнуйся, девочка,
Don't you worry girl
Не волнуйся, девочка.
You know that I'm coming back for you (coming back for you)
Ты знаешь, что я возвращаюсь к тебе (я возвращаюсь к тебе)
Don't you worry girl (coming back for you)
Не волнуйся, девочка (я возвращаюсь к тебе)
I'll be back for you
Я вернусь к тебе.
So you better wait up
Лучше подожди ложиться спать,
Keeping the bed warm for me
Согревай для меня постель,
All night putting your whisper on me
Шепчи мне всю ночь,
Giving that love and emotion that I know
Дари мне свою любовь и чувства, как прежде.
(Giving that love and emotion that I know)
(Дари мне свою любовь и чувства, как прежде)
Doesn't really matter what you do
Неважно, что ты делаешь.
(Doesn't really matter what you do)
(Неважно, что ты делаешь)
I'll be back for you
Я вернусь к тебе,
Coming back for you, yeah
Я возвращаюсь к тебе, да...
Х
Качество перевода подтверждено