Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Lie исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Can't Lie (оригинал Maroon 5)

Не могу врать (перевод nocive из Москвы)

I must have been a fool
Каким же я был дураком:
To love you so hard for so long
Я любил тебя так сильно и так долго,
So much stronger than before
Больше, чем кого бы то ни было,
But so much harder to move on
И сейчас мне как никогда тяжело свыкнуться с тем, что все кончено*.


And now the bitter chill of the winter
Неприятный зимний холодок
Still blows through me like a plague
Пробегает по моим жилам, как наказание,
Only to wake up with an empty bed
Когда я просыпаюсь один,
On a perfect summer day
Даже если за окном светит летнее солнце.


My world just feels so cold
В моем мире теперь так холодно,
And you find yourself
А ты в какой-то момент поймёшь,
Walking down the wrong side of the road
Что идешь не по той стороне улицы.


I can't lie, you're on my mind
Я не могу врать: я думаю только о тебе,
Stuck inside my head
Ты словно поселилась в моей голове.
I wanna feel your heart beat for me instead, yeah
Я хочу снова услышать биение твоего сердца рядом с моим.
I just die so much inside
Тебя нет рядом –
Now that you're not there
И я как будто умер,
I wanna feel your heartbeat like yesterday
Я хочу слышать биение твоего сердца, хочу все вернуть.


I never did my best to
Я никогда даже не пытался
Express how I really felt
Выразить, что я чувствую на самом деле.
And now that I know exactly what I want
А теперь, когда я, наконец, понял, чего хочу,
You found somebody else
У тебя появился другой.


My world just feels so cold
В моем мире теперь так холодно,
And you find yourself
А ты в какой-то момент поймешь,
Walking on the wrong side of the road
Что идешь не по той стороне улицы.


I can't lie, you're on my mind
Я не могу врать: я думаю только о тебе,
Stuck inside my head
Ты словно поселилась в моей голове.
I wanna feel your heart beat for me instead, yeah
Я хочу снова услышать биение твоего сердца рядом с моим.
I just die so much inside
Тебя нет рядом –
Now that you're not there
И я как будто умер,
I wanna feel your heart beat like yesterday
Я хочу слышать биение твоего сердца, хочу все вернуть.


My world just feels so cold
В моем мире теперь так холодно,
And I find myself
И я в какой-то момент понимаю,
Thinking about the things I could have done
Что все время думаю о том, что мог бы сделать, но не сделал,
And it warms my soul
И это согревает мне душу –
When you let me know
После того, как ты сказала,
I'm not the only one
Что я не тот единственный, кто тебе нужен.


I can't lie, you're on my mind
Я не могу врать: я думаю только о тебе,
Stuck inside my head
Ты словно поселилась в моей голове.
I wanna feel your heart beat for me instead, yeah
Я хочу снова услышать биение твоего сердца рядом с моим.
I just die so much inside
Тебя нет рядом –
Now that you're not there
И я как будто умер,
I wanna feel your heart beat like yesterday
Я хочу слышать биение твоего сердца, хочу все вернуть.





* - досл.: двигаться дальше
Х
Качество перевода подтверждено