Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Fell in Love with You исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If I Fell in Love with You (оригинал Maroon 5)

Если б я влюбился в тебя (перевод Рыжая)

If I fell in love with you,
Если б я влюбился в тебя,
Would you promise to be true
Пообещала бы ты быть со мной искренней
And help me understand?
И помочь мне понять?
'Сause I've been in love before
Потому что я влюблялся и раньше,
And I found that love was more
И я знаю, что любовь - это большее,
Than just holding hands...
Чем просто держаться за руки...


If I give my heart to you,
Если я подарю тебе свое сердце,
I must be sure
Я должен быть уверен,
From the very start
С самого начала,
That you would love me more than her...
Что ты будешь любить меня больше, чем она...


If I trust in you oh no please,
Если я доверюсь тебе, ох, нет, пожалуйста,
Don't run and hide...
Не убегай и не прячься...
If I love you too oh please,
Если я полюблю тебя, ох, пожалуйста,
Don't hurt my pride like her...
Не рань мое самолюбие, как она...
'Сause I couldn't stand the pain
Потому что я не смог бы вынести эту боль
And I would be sad if our new love was in vain...
И мне было б грустно, если наша любовь оказалась бы напрасной...


So I hope you see love that I
Я надеюсь, ты видишь, любимая, что мне
Would love to love you...
Очень хотелось бы полюбить тебя...
And that she will cry
И что она заплачет,
When she learns we are two...
Когда узнает, что мы вдвоем...
'Сause I couldn't stand the pain
Потому что я не смог бы вынести эту боль
And I would be sad if our new love was in vain...
И мне было б грустно, если наша любовь оказалась бы напрасной...


So I hope you see that I
Я надеюсь, ты видишь, любимая, что мне
Would love to love you...
Очень хотелось бы полюбить тебя...
And that she will cry
И что она заплачет,
When she learns we are two...
Когда узнает, что мы вдвоем...
If I fell in love with you yeah
Если б я влюбился в тебя, да,
No, no, no, no, no...
Нет, нет, нет, нет, нет...
Х
Качество перевода подтверждено