Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Animals исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Animals (оригинал Maroon 5)

Животные (перевод Nick)

[Chorus:]
[Припев:]
Baby I'm preying on you tonight
Детка, сегодня ночью я охочусь за тобой,
Hunt you down, eat you alive
Выслеживаю тебя и съедаю живьем,
Just like animals, animals, like animals
Как животное, животное, как животное.
Maybe you think that you can hide
Может, ты думаешь, что сможешь скрыться,
I can smell your scent from miles
Но я чувствую твой запах на расстоянии миль,
Just like animals, animals, like animals
Как животное, животное, как животное.
Baby I'm
Детка, я...


So what you trying to do to me
Что ты пытаешься сделать мне?
It's like we can't stop, we're enemies
Мы враги друг другу, и, кажется, нас не остановить,
But we get along when I'm inside you
Но мы ладим, когда я оказываюсь внутри тебя.
You're like a drug that's killing me
Ты словно наркотик, убивающий меня.
I cut you out entirely
Я тебя всю раскроил,
But I get so high when I'm inside you
Но мне становится так хорошо, когда я внутри тебя.


Yeah you can start over, you can run free
Да, ты можешь начать сначала, можешь бегать на воле,
You can find other fish in the sea
Можешь найти еще одну рыбку в море,
You can pretend It's meant to be
Можешь притворяться, что так должно быть,
But you can't stay away from me
Но ты не в состоянии держать дистанцию.
I can still hear you making that sound
Я все еще слышу, как ты издаешь звук,
Taking me down rolling on the ground
Сбивая меня и катаясь по земле.
You can pretend that it was me
Ты можешь врать, что я напал первый,
But no
Но это не так.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby I'm preying on you tonight
Детка, сегодня ночью я охочусь за тобой,
Hunt you down, eat you alive
Выслеживаю тебя и съедаю живьем,
Just like animals, animals, like animals
Как животное, животное, как животное.
Maybe you think that you can hide
Может, ты думаешь, что сможешь скрыться,
I can smell your scent from miles
Но я чувствую твой запах на расстоянии миль,
Just like animals, animals, like animals
Как животное, животное, как животное.
Baby I'm
Детка, я...


So if I run it's not enough
Если я убегу, этого не достаточно,
You're still in my head forever stuck
Ты по-прежнему в моих мыслях.
So you can do what you wanna do
Ты можешь делать все, что хочешь.
I love your lies I'll eat 'em up
Мне нравится твоя ложь, я поведусь на нее,
But don't deny the animal
Но не перестану быть животным,
That comes alive when I'm inside you
Который просыпается во мне, когда я внутри тебя.


Yeah you can start over, you can run free
Да, ты можешь начать сначала, можешь бегать на воле,
You can find other fish in the sea
Можешь найти еще одну рыбку в море,
You can pretend It's meant to be
Можешь притворяться, что так должно быть,
But you can't stay away from me
Но ты не можешь избегать меня.
I can still hear you making that sound
Я все еще слышу, как ты издаешь звук,
Taking me down rolling on the ground
Сбивая меня и катаясь по земле.
You can pretend that it was me
Ты можешь врать, что я напал первый,
But no
Но это не так.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby I'm preying on you tonight
Детка, сегодня ночью я охочусь за тобой,
Hunt you down, eat you alive
Выслеживаю тебя и съедаю живьем,
Just like animals, animals, like animals
Как животное, животное, как животное.
Maybe you think that you can hide
Может, ты думаешь, что сможешь скрыться,
I can smell your scent from miles
Но я чувствую твой запах на расстоянии миль,
Just like animals, animals, like animals
Как животное, животное, как животное.
Baby I'm
Детка, я...


Don't tell no lie, lie, lie, lie
Не лги...
You can't deny ny-ny-ny
Ты не сможешь усмирить
The beast inside side-side-side
Зверя внутри.
Yeah, yeah yeah
Да, да, да...
No girl don't lie, lie, lie lie
Нет, детка, не лги...
You can't deny ny-ny-ny
Ты не сможешь усмирить
The beast inside side-side-side
Зверя внутри.
Yeah, yeah yeah
Да, да, да...


Yo... Woahh... Woahh...
Йо-о-у... Во-о-у... Во-о-у...
Just like animals, animals, like animals
Словно животное, животное, как животное...
Just like animals, animals, like animals
Словно животное, животное, как животное...
AUUUU!!!
*Волчий вой*


[Chorus:]
[Припев:]
Baby I'm preying on you tonight
Детка, сегодня ночью я охочусь за тобой,
Hunt you down, eat you alive
Выслеживаю тебя и съедаю живьем,
Just like animals, animals, like animals
Как животное, животное, как животное.
Maybe you think that you can hide
Может, ты думаешь, что сможешь скрыться,
I can smell your scent from miles
Но я чувствую твой запах на расстоянии миль,
Just like animals, animals, like animals
Как животное, животное, как животное.
Baby I'm
Детка, я...


Don't tell no lie, lie, lie, lie
Не лги...
You can't deny ny-ny-ny
Ты не сможешь усмирить
The beast inside side-side-side
Зверя внутри.
Yeah, yeah yeah
Да, да, да...
No girl don't lie, lie, lie lie
Нет, детка, не лги...
You can't deny ny-ny-ny
Ты не сможешь усмирить
The beast inside side-side-side
Зверя внутри.
Yeah, yeah yeah
Да, да, да...
Х
Качество перевода подтверждено