Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pure Imagination исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pure Imagination (оригинал Maroon 5)

Чистый вымысел (перевод Kirsanova из Междуреченска)

Come with me and you'll be
Пойдем со мной, и ты окажешься
In a world of pure imagination
В мире чистого воображения.
Take a look and you'll see
Просто попробуй - и ты проникнешь
Into your imagination
В свое воображение.


We'll begin with a spin
Мы начнем с небольшой прогулки,
Trav'ling in the world of my creation
Путешествуя в созданном мной мире.
What we'll see will defy
Все, что мы увидим, не поддастся
Explanation
Никакому объяснению.


If you want to view paradise
Если ты хочешь увидеть рай,
Simply look around and view it
Просто оглянись вокруг, и ты увидишь его.
Anything you want to, do it
Делай все, что хочешь.
Want to change the world, there's nothing to it
Изменить мир? Нет ничего проще!


There is no life I know
Нет такой жизни,
To compare with pure imagination
Которая сравнилась бы с чистым вымыслом.
Living there, you'll be free
Живя там, ты будешь абсолютно свободен,
If you truly wish to be
Если ты действительно этого хочешь.


If you want to view paradise
Если ты хочешь увидеть рай,
Simply look around and view it
Просто оглянись вокруг, и ты увидишь его.
Anything you want to, do it
Делай все, что хочешь.
Want to change the world, there's nothing to it
Изменить мир? Нет ничего проще!


There is no life I know
Нет такой жизни,
To compare with pure imagination
Которая сравнилась бы с чистым вымыслом.
Living there, you'll be free
Живя там, ты будешь абсолютно свободен,
If you truly wish to be
Если ты действительно этого хочешь...
Х
Качество перевода подтверждено