Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Goodbye исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Beautiful Goodbye (оригинал Maroon 5)

Красивое прощание (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I count the ways I let you down
Я считаю, сколько раз я подвёл тебя
On my fingers and toes but I'm running out
На пальцах рук и ног, но их не хватает.
Clever words can't help me now
Умные слова мне сейчас не помогут.
I grip you tight but you're slipping out
Я крепко сжимаю тебя, но ты выскальзываешь.


And I remember your eyes were so bright
Я помню, как сверкали твои глаза,
When I first met you, so in love that night
Когда я впервые встретил тебя, такие влюблённые той ночью.
And now I'm kissing your tears goodnight
Теперь я целую твои слезы перед сном,
And I can't take it, you're even perfect when you cry
И я не могу этого вынести, ты прекрасна, даже когда ты плачешь.
Beautiful goodbye, bye, bye
Красивое прощание, прощай, прощай,
It's dripping from your eyes, your beautiful goodbye
Оно капает у тебя из глаз, твоё красивое прощание,
It's dripping from your eyes, oh yeah
Оно капает у тебя из глаз, о да.


When did the rain become a storm?
Когда дождь превратился в шторм?
When did the clouds begin to form?
Когда тучи стали сгущаться?
Yeah we got knocked out of course by a natural force
Да, нас выбили из колеи, естественно, силы природы,
And well, we'll be swimming when it's gone
Ну что ж, тогда мы будем плавать, когда всё закончится.


And I remember your eyes were so bright
Я помню, как сверкали твои глаза,
When I first met you, so in love that night
Когда я впервые встретил тебя, такие влюблённые той ночью.
And now I'm kissing your tears goodnight
Теперь я целую твои слезы перед сном,
And I can't take it, you're even perfect when you cry
И я не могу этого вынести, ты прекрасна, даже когда ты плачешь.
Beautiful goodbye, bye, bye
Красивое прощание, прощай, прощай,
It's dripping from your eyes, your beautiful goodbye
Оно капает у тебя из глаз, твоё красивое прощание,
It's dripping from your eyes, oh yeah
Оно капает у тебя из глаз, о да.


All the pain you try to hide
Всю ту боль, что ты пытаешься скрыть,
Chose your mascara lines as they stream down from your eyes
Выдают подтёки туши, тянущиеся от твоих глаз.
And let them go, let them fly
Отпусти их, пусть летят,
Holding back, won't turn back time
Попытки удержать не повернут время вспять.
Believe me, I've tried
Поверь мне, я пытался.


And your eyes were so bright
Твои глаза так сверкали,
And I remember your eyes were so bright
Я помню, как сверкали твои глаза,
I remember your eyes were so bright
Я помню, как сверкали твои глаза,
When I first met you, how in love were we that night
Когда я впервые встретил тебя, какими влюблёнными мы были той ночью.
And now I'm kissing your tears goodnight
Теперь я целую твои слезы перед сном,
And I can't take it, you're even perfect when you cry
И я не могу этого вынести, ты прекрасна, даже когда ты плачешь.
Beautiful goodbye, bye, bye
Красивое прощание, прощай, прощай,
It's dripping from your eyes, your beautiful goodbye
Оно капает у тебя из глаз, твоё красивое прощание,
It's dripping from your eyes, yeah
Оно капает у тебя из глаз, да.


Beau...
Краси...
Oh yeah
О, да.


(laugh)
(смех)
Х
Качество перевода подтверждено