Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Christmas (War Is Over)* исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Happy Christmas (War Is Over)* (оригинал Maroon 5)

Счастливого Рождества (Война Окончена) (перевод Shaddie)

So this is Christmas
Что ж, пришло Рождество,
And what have you done?
И что же вы успели сделать?
Another year over
Ещё один год позади,
A new one just begun
А новый только начался.


And so this is Christmas
Что ж, вот и пришло Рождество.
I hope you had fun
Я надеюсь, вы весело провели время:
Near and the dear one
Все близкие и родные,
The old and the young
Все старые и молодые.


A very merry Christmas
Самого счастливого Рождества
And a happy New Year
И весёлого Нового года!
Let's hope it's a good one
Давайте надеяться, что этот год будет хорошим,
Without any fear
Без всякого страха.


So this is Christmas
Что ж, наступило Рождество
For weak and for strong
Для всех слабых и сильных,
For rich and the poor ones
Для всех богатых и бедных.
The world is so wrong
Мир так несправедлив...


And so happy Christmas
Что ж, счастливого Рождества
For black and for white
Всем чёрным и белым,
Yellow and red ones
Всем жёлтым и красным!
Let's stop all the fight
Давайте прекратим все битвы!


A very merry Christmas
Самого счастливого Рождества
And a happy New Year
И весёлого Нового года!
Let's hope it's a good one
Давайте надеяться, что этот год будет хорошим,
Without any fear
Без всякого страха.


And so this is Christmas
Что ж, вот и пришло Рождество,
What have we done?
Что же мы успели сделать?
Another year over
Ещё один год позади,
A new one just begun
А новый только начался.


And so happy Christmas
Что ж, счастливого Рождества!
We hope you had fun
Мы надеемся, вы весело провели время:
The near and the dear ones
Все близкие и родные,
The old and the young
Все старые и молодые.


A very merry Christmas
Самого счастливого Рождества
And a happy New Year
И весёлого Нового года!
Let's hope it's a good one
Давайте надеяться, что этот год будет хорошим,
Without any fear
Без всякого страха.


War is over
Война окончена,
If you want it
Если вы так хотите.
War is over
Война окончена
Now
Сейчас...


* - Кавер на композицию Happy Xmas (War Is Over) в оригинальном исполнении John Lennon.

Х
Качество перевода подтверждено