Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woman исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Woman (оригинал Maroon 5)

Женщина (перевод )

If I be so inclined to climb up beside you,
Если я подойду к тебе с намёком на близость,
Would you tell me that the time just isn't right?
Ты скажешь, что сейчас неподходящее для этого время?
And if I ever find the key you hide so well,
Если я подберу ключик к твоему сердцу, что ты тщательно скрываешь,
Will you tell me that I can spend the night?
Ты позволишь провести с тобой ночь?


Leavin your smell on my coat,
Чувствую её запах на своём пальто,
Leavin your taste on my shoulder.
Ношу её вкус на своей коже,
I still fail to understand
Но всё равно не понимаю,
What it is about this woman.
Что так влечёт меня к ней…


If I could bottle up the chills that you give me
Если бы я мог скрыть тот факт, что от тебя у меня мурашки,
I would keep them in a jar next to my bed.
Ты бы никогда об этом не узнала.
And If I should ever draw a picture of a woman
Если мне вдруг придётся рисовать женщину,
It is you that would come flowing from my pen
Именно твои черты будет выводить моя рука.


Leavin your clothes on the floor,
Она оставляет одежду на полу,
Making me walk out the door
Выставляет меня за дверь,
And I still fail to understand
Но я всё равно не понимаю,
What it is about this woman.
Что так влечёт меня к ней…


Helplessly melting as I stand next to the sun.
Я беспомощно таю, словно от солнца,
As she burns me, I am screaming out for more
Когда она сжигает меня, а я молю: «Ещё!»
Drink every drop of liquid heat that I've become.
Я стал паром - выпей меня всего до капли,
Pop me open, spoon me out on to the floor.
Раскрой меня, выбрось на землю…


Leavin your smell on my coat,
Чувствую её запах на своём пальто,
Leavin your taste on my shoulder,
Ношу её вкус на своей коже,
I still fail to understand, fail to understand
Но всё равно не понимаю, всё равно не понимаю…
Leavin your smell on my coat,
Чувствую её запах на своём пальто,
Leavin your taste on my shoulder.
Ношу её вкус на своей коже,
I still fail to understand
Но всё равно не понимаю,
What it is about this woman.
Что так влечёт меня к ней…




Х
Качество перевода подтверждено