Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Harder To Breathe исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Harder To Breathe (оригинал Maroon 5)

Всё труднее дышать (перевод )

How dare you say that my behavior is unacceptable
Как смеешь ты говорить, что моё поведение было недопустимым,
So condescending unnecessarily critical
Причём в таком снисходительном, излишне критичном тоне?
I have the tendency of getting very physical
Ты ведь знаешь, я могу заняться и рукоприкладством,
So watch your step cause if I do you'll need a miracle
Поэтому лучше смотри под ноги, а то в случае чего тебя спасёт только чудо.


You drain me dry and make me wonder why I'm even here
Ты иссушила меня, и я сам не понимаю, что ещё здесь делаю.
This Double Vision I was seeing is finally clear
Раньше у меня в глазах всё двоилось, но сейчас я всё вижу ясно.
You want to stay but you know very well I want you gone
Ты хочешь остаться, но прекрасно понимаешь, что я хочу обратного.
Not fit to funkin' tread the ground I'm walking on
Я, чёрт возьми, не в состоянии даже ступать по земле, но я иду вперёд.


When it gets cold outside and you got nobody to love
Когда наступят холода, а тебе будет некого любить,
You'll understand what I mean when I say
Ты поймёшь, что я имею в виду, говоря,
There's no way we're gonna give up
Что нет выхода, и нам придётся распрощаться.
And like a little girl cries
И ты будешь плакать, как маленькая девочка,
in the face of a monster that lives in her dreams
Которой приснился страшный монстр.
Is there anyone out there cause it's getting harder and harder to breathe
Здесь есть кто-нибудь? Мне всё труднее и труднее дышать.
Is there anyone out there cause it's getting harder and harder to breathe
Здесь есть кто-нибудь? Мне всё труднее и труднее дышать.


What you are doing is screwing things up inside my head
Ты вытворяешь такое, что у меня это в голове не укладывается.
You should know better you never listened to a word I said
Сама знаешь, ты ни разу не прислушалась к моим словам,
Clutching your pillow and writhing in a naked sweat
А теперь сжимай свою подушку, корчась от душевных мук,
Hoping somebody someday will do you like I did
В надежде, что однажды кто-то полюбит тебя так же, как я.


When it gets cold outside and you got nobody to love
Когда наступят холода, а тебе будет некого любить,
You'll understand what I mean when I say
Ты поймёшь, что я имею в виду, говоря,
There's no way we're gonna give up
Что нет выхода, и нам придётся распрощаться.
And like a little girl cries
И ты будешь плакать, как маленькая девочка,
in the face of a monster that lives in her dreams
Которой приснился страшный монстр.
Is there anyone out there cause it's getting harder and harder to breathe
Здесь есть кто-нибудь? Мне всё труднее и труднее дышать.
Is there anyone out there cause it's getting harder and harder to breathe
Здесь есть кто-нибудь? Мне всё труднее и труднее дышать.


Does it kill
Убивает ли это,
Does it burn
Жжёт ли,
Is it painful to learn
Больно ли это, узнать,
That it's me that has all the control
Что я – хозяин положения?


Does it thrill
Вызывает ли трепет,
Does it sting
Колет ли жалом в сердце,
When you feel what I bring
Когда ты испытываешь определённые чувства,
And you wish that you had me to hold
Но не можешь обнять меня?




Х
Качество перевода подтверждено