Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss You, Love You исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Miss You, Love You (оригинал Maroon 5)

Люблю, скучаю (перевод Валерия Стригалёва из Хабаровска)

This has not been easy
Это было нелегко.
This has been hard
Это было так тяжело,
I am scarred
От этих отношений у меня остался шрам
And I do not know what to do with you.
И я не знаю, что же с тобой делать.


Go inside, kiss your mouth with my lips
Я входил, целовал твои губы,
Grab your hips, cant remember why I fell in love with this
Сжимал твои бедра.. никак не могу вспомнить – как же я влюбился во все это.


But I miss you, I love you
Но я люблю и скучаю,
It's a shame you cant stay away from me this time cause oh no
А ты снова не можешь побороть себя, чтобы не прийти ко мне.
You beg me you ask me to kiss you and hug you
И ты умоляешь и просишь тебя обнять и поцеловать,
You won't be getting my affection again cause oh no
Но больше не жди от меня любви,
I don't need you tonight
Ты не нужна мне сегодня ночью.


Who do you think you are?
Да кто ты такая?
No one cares about a name without a face
Никому не нужно имя без лица,
So don't go shooting up the place
Так что не устраивай сцен..
Make no mistake the love's not real
Я точно знаю, что любовь была ненастоящей,
'Cause the love that I got is deeper
Ведь та любовь, что чувствую я, гораздо глубже той,
So much deeper than you could ever feel
Которую ты вообще когда либо испытывала.


But I miss you, I love you
Но я люблю и скучаю,
It's a shame you can't stay away from me this time cause oh no
А ты снова не можешь побороть себя, чтобы не прийти ко мне.
You beg me you ask me to kiss you and hug you
И ты умоляешь и просишь тебя обнять и поцеловать,
You won't be getting my affection again oh no
Но больше не жди от меня любви,
Cause I don't need you tonight
Ты не нужна мне сегодня ночью.


It was really nice to know you
Да, я рад, что повстречал тебя,
But there's nothing left to show you
Но мне больше нечего тебе сказать.
I got bills to pay get out the way it's time to move on
Пришло время платить по счетам и идти дальше.
And even with your boyfriend, will never be the same again
И даже со своим парнем ты больше не будешь прежней.
Discuss me over cigarettes and say to him...
Можешь обсуждать меня с ним, выкуривая сигарету, говоря ему…


I miss you, I love you
Я люблю и скучаю,
It's a shame you can't stay away from me this time cause oh no
А ты снова не можешь побороть себя, чтобы не прийти ко мне.
You beg me you ask me to kiss you and hug you
И ты умоляешь и просишь тебя обнять и поцеловать,
You won't be getting my affection again oh no
Но больше не жди от меня любви,
'CauseI don't need you
Ты не нужна мне сегодня ночью.


And I miss you, I love you
Но я люблю и скучаю,
It's a shame you can't stay away from me this time cause oh no
А ты снова не можешь побороть себя, чтобы не прийти ко мне.
You beg me, you ask me to kiss you and hug you
И ты умоляешь и просишь тебя обнять и поцеловать,
You won't be getting my affection again oh no
Но больше не жди от меня любви,
'Cause I don't need you tonight
Ты не нужна мне сегодня ночью.




Х
Качество перевода подтверждено